「形成する」はドイツ語で何と言う？
「形成する」の最も一般的で幅広い文脈で使える語は bilden です。具体物から抽象的な概念まで使えます。意図的にデザイン・造形する場合は gestalten、性格や時代などに強い影響や刻印を与える場合は prägen、集団や隊列を整える・結成する場合は formieren と使い分けます。
使い分け
- bilden
最も多用途な語。グループの結成、意見や習慣の形成、物理的な形作りに至るまで、幅広い場面で自然に使われます。
Die Schüler bilden einen Kreis.
生徒たちは輪を形成します。
- gestalten
計画的・創造的に形を整えるニュアンスです。デザイン、生活様式、未来などを意図的に形作るときに適しています。
Wir wollen unsere Zukunft aktiv gestalten.
私たちは自分たちの未来を主体的に形成したいです。
- prägen
コインに模様を刻印するように、性格、時代、文化などに強い影響を与えて特徴づける・形成する場合に使います。
Seine Kindheit hat seinen Charakter tief geprägt.
彼の子ども時代が、彼の性格を深く形成しました。
- formieren
軍隊の隊列、政党、組織、チームなどを特定の秩序や目的を持って集結・結成させる改まった表現です。
Die Opposition hat eine neue Koalition formiert.
野党は新しい連立を形成しました。
よくある間違い
✕ Das Erlebnis hat meine Zukunft gestaltet.（体験が未来を決定づけたと言いたい場合）
○ Das Erlebnis hat meine Zukunft geprägt.
体験などの出来事が人に消えない影響を与える場合は、gestalten ではなく prägen を使います。
「形成する」のよくある質問
Q. 「人格を形成する」は何と言いますか？
多くの場合 den Charakter prägen（性格を特徴づける・深く形成する）や die Persönlichkeit bilden（人格を育み形成する）と表現します。外的な影響を強調するなら prägen が自然です。
Q. 「列を作る」はどの動詞を使いますか？
最も一般的なのは eine Schlange bilden です。「列（蛇）を形成する」という意味になります。軍隊などの整然とした隊列を組むような文脈では sich formieren も使われます。
例文
コアイメージ
バラバラの部分から一つのまとまりや構造ができあがる光景
関連語
使い方
類義語との違い
bilden: 部品や情報などを組み合わせて一つのまとまったものにする
aufbauen: 基礎から積み上げて構造や組織を作る
schaffen: 新しい物事や状態を生み出して存在させる
formen: 形や姿を作って整える
zusammensetzen: いくつかの部分を寄せ集めて一つにまとめる
ドイツ語での定義
Aus Einzelteilen eine Einheit formen oder eine Struktur herstellen.
語源
bildenは、もと名詞 Bild（像、形）から派生した動詞で、中高ドイツ語を経て『形成する、まとまる』の意味が定着した。
コラム
- 自分が成長して性質や知識が整う場合はsich bildenを使い、他動で何かを構成する場合はetwas bildenと区別して使うと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
bilden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部屋の家具を並べて空間の雰囲気を決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
gestalten: 話し合いや作業で共同のイメージを具体的に作り上げる動作
machen: 物やことを作ったり行ったりするごく一般的な動作
planen: 目的を達成するためにやり方や順番を前もって考える動作
einrichten: 家具や道具を置いて部屋や場所を使えるように整える動作
ドイツ語での定義
etwas gezielt in eine bestimmte Form bringen oder strukturieren
語源
gestaltenは、Gestalt（形、姿）＋動詞化の -en から成り、語源は中高ドイツ語 gestalt にさかのぼる。
コラム
- 会話では wir gestalten のように主体を明示して「共に形づくる」と言う表現がよく使われる。
prägen
意味
- 動 形成する
- 動 造語する
- 動 刻む
- 動 鋳造する
例文
コアイメージ
型で押して印や形を残す動作とその結果
関連語
使い方
類義語との違い
prägen: 経験や環境が人や物事の性格や印象を強く形成することを表す
beeinflussen: 他者や物事の考え方や行動に影響を与える作用やその結果を表す
formen: ものの外形を作ったり整えたりする動作やその結果を表す
entwickeln: 時間をかけて成長・変化して新しい状態になる過程や結果を表す
ドイツ語での定義
ein Objekt durch Abdruck oder Bearbeitung formen; übertragen: einen Begriff, Namen oder Charakter dauerhaft herausbilden
語源
prägenは、もともと硬貨などに刻印を打つ意味から出発し、刻印が残るように性質を固定するという意味に拡張した。
コラム
- 性質が『〜によって形成される』と言うときは受動表現 von etwas geprägt sein を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
個々が集まって明確な形や構造を作る場面
関連語
使い方
-
eine Arbeitsgruppe formieren
作業グループを結成する
-
eine Kommission formieren
類義語との違い
formieren: 個々が集まってはっきりした形や編成を作ることを表す
bilden: 複数の要素が集まって一つのまとまりや構造になることを表す
organisieren: 人や物事を計画して順序立てて整え機能するようにまとめることを表す
zusammenstellen: 必要な人や物をそろえて一つの集合やリストにまとめることを表す
sammeln: 散らばった人や物を一か所に集めることを表す
ドイツ語での定義
durch Organisieren oder Zusammenbringen eine Form oder Struktur herstellen; sich (z. B. als Gruppe) zusammenfinden
語源
formierenは、ラテン語formare由来で、近代に-ierenで動詞化された借用語である
コラム
- sich formierenは反射動詞として用いられることが多く、報道や公式な場面で「部隊が結集した／チームが編成された」といった硬めの表現になる点を意識すると会話や読解で混乱しにくい
「形成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1