〜に反して

entgegen

意味

  • 前置詞 〜に反して〜にはんして
  • 前置詞 〜に対して
  • 副 逆に
entgegenのイラスト

例文

Das ist meinem Wunsch entgegen.

それは私の望みに反している。

Sein Verhalten war den Erwartungen entgegen.

彼の行動は期待に反していた。

コアイメージ

誰かの願いが進行方向と反対に動いていく出来事

関連語

(名) Entgegenkommen：好意的な対応

(形) entgegenkommend：好意的な

↔︎ (前置詞) entsprechend：〜に沿って

使い方

類義語との違い

entgegen: 誰かの願いや期待などと逆の向きに進む出来事や行動を表す前置詞
trotz: ある事情や反対があってもそれに影響されずに起きることを表す前置詞
gegen: 何かに反対する立場や行動を示す前置詞
gegenüber: 人物や物が向かい合っている位置やその向き合う関係を示す前置詞

ドイツ語での定義

Präposition (mit Dativ) oder adverbiale Wendung, die angibt, dass etwas jemandes Wunsch, Aussage oder einer allgemein erwarteten Richtung entgegenläuft.

語源

entgegenは、ent- と gegen から成る複合で、gegen が「向かい合う・反対」を示し、中高ドイツ語以来の用法が現代語まで続き、前置詞または副詞として与格で「〜に反して／逆に」を表す

コラム

  • 口語では 'entgegen' を使う際に文脈で『意図に反して』か『物理的に向かって』のどちらの意味かが変わるため、周囲の動詞や表現を見て意味を判断すると会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

entgegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜に反して」はドイツ語で何と言う？

「〜に反して」をドイツ語で表すには entgegen が最も一般的です。予想や期待、意図などに反して事態が生じた場合によく用いられます。名詞の前または後ろに置かれ、名詞は3格（与格）をとるのが基本ルールです。

使い分け

  • entgegen

    予想や規則、意志などに「反して」と表す標準的な前置詞です。書き言葉でも日常会話でも幅広く使われます。

    Entgegen meinen Erwartungen war das Wetter gut.

    私の予想に反して、天気は良かったです。

よくある間違い

  • ✕ entgegen meine Erwartungen

    ○ entgegen meinen Erwartungen

    entgegen は3格（与格）支配の前置詞なので、後続の名詞句を3格にする必要があります。

「〜に反して」のよくある質問

Q. entgegenは名詞の前に置きますか？
名詞の前にも後ろにも置けます。一般的には名詞の前に置くことが多いですが、後ろに置いて強調されることもあります。どちらの場合でも結びつく名詞は3格をとります。
Q. 「期待に反して」の定番表現は？
「期待に反して」は entgegen allen Erwartungen（すべての期待に反して）という決まり文句がよく使われます。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く耳にする自然な言い回しです。

「〜に反して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ