prägen

「prägen」の例文例文

「prägen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch prägt mein Denken bis heute.

  この本は今でも私の考え方に影響を与えています。

• 中級（B1〜B2）

  Alte Fachwerkhäuser prägen das malerische Bild dieses Dorfes.

  古い木組みの家々屋が、この村の絵のような景観を形作っています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Krise hat das gesellschaftliche Klima im Land nachhaltig geprägt.

  経済危機は、その国の社会的な風潮に長期にわたる決定的な影響を及ぼしました。

• 日常会話

  Solche schwierigen Erfahrungen prägen einen fürs Leben, oder?

  そういうつらい経験こそが、人の人生を大きく変えるものだよね？

「prägen」の意味ごとの使い方

• 刻む他動詞
• 型押しする他動詞
• 形成する他動詞
• 造語する他動詞
• 鋳造する他動詞

  Die Münzstätte prägt jedes Jahr neue Gedenkmünzen.

  造幣局は毎年、新しい記念硬貨を鋳造する。

「prägen」の使い方使い方

• den Ton prägen

  基調を定める

  Die neue Musik prägt den Ton der ganzen Veranstaltung.新しい音楽がイベント全体の基調を定めている。

• eine Generation prägen

  世代を形成する

  Das Internet hat eine ganze Generation geprägt.インターネットは一つの世代全体を形成した。

• den Charakter prägen

  性格を形成する

  Seine Eltern haben den Charakter ihres Sohnes stark geprägt.彼の両親は息子の性格を大きく形成した。

「prägen」とよく一緒に使う語

• die Kultur prägen　文化を形成する
  （Kultur：文化）
• die Gesellschaft prägen　社会を形成する
  （Gesellschaft：社会）
• die Identität prägen　アイデンティティーを形成する
  （Identität：同一性）
• den Stil prägen　スタイルを形作る
  （Stil：様式）
• den Charakter prägen　性格を形作る
  （Charakter：性格）

「prägen」の類義語との違い類義語との違い

prägen: 経験や環境が人や物事の性格や印象を強く形成することを表す
beeinflussen: 他者や物事の考え方や行動に影響を与える作用やその結果を表す
formen: ものの外形を作ったり整えたりする動作やその結果を表す
entwickeln: 時間をかけて成長・変化して新しい状態になる過程や結果を表す

「prägen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Objekt durch Abdruck oder Bearbeitung formen; übertragen: einen Begriff, Namen oder Charakter dauerhaft herausbilden

「prägen」のよくある間違い

• ✕ Seine Kindheit ist ihn stark geprägt.

  ○ Seine Kindheit hat ihn stark geprägt.

  「prägen」は形成する対象を4格で取る他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「形成した」からは完了の助動詞を判断しにくいです。