sorgen

「sorgen」の例文例文

「sorgen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer sorgt heute für das Abendessen?

  今日の夕食は誰が用意するのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Während unseres Urlaubs sorgen die Großeltern liebevoll für unseren Hund.

  私たちが休暇の間、祖父母が愛犬を愛情込めて世話してくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinserhöhung der Zentralbank sorgte an den internationalen Finanzmärkten für erhebliche Unruhe.

  中央銀行による予想外の利上げは、国際金融市場に大きな動揺をもたらした。

• 日常会話

  Mach dir keine Gedanken, darum sorge ich mich schon!

  心配しないで、その件は私がちゃんと引き受けるから！

「sorgen」の意味ごとの使い方

• もたらす自動詞

  Das neue Gesetz sorgt für mehr Sicherheit.

  新しい法律はより高い安全性をもたらす。

• 世話をする自動詞
• 心配する自動詞

  Die Eltern sorgen sich um ihre Tochter.

  両親は娘のことを心配している。

「sorgen」の使い方使い方

• für die Kinder sorgen

  子どもの世話をする

  Die Nachbarin sorgt jeden Nachmittag für die Kinder.その近所の女性は毎日午後、子どもの世話をする。

• für Getränke sorgen

  飲み物を用意する

  Der Gastgeber sorgt für Getränke auf der Party.主催者はパーティーの飲み物を用意する。

• für einen Sitzplatz sorgen

  座席を用意する

  Die Mitarbeiterin sorgt für einen Sitzplatz für den älteren Gast.その職員は年配の客のために座席を用意する。

「sorgen」とよく一緒に使う語

• für die Familie sorgen　家族の世話をする
  （Familie：家族）
• für die Eltern sorgen　両親の世話をする
  （Eltern：両親）
• für den Hund sorgen　犬の世話をする
  （Hund：犬）

「sorgen」の類義語との違い類義語との違い

sorgen: 誰かの必要に手を差し伸べて世話を続ける
aufpassen: 目を離さず見守って事故や問題を防ぐ
kümmern: 必要なことを取りはからって世話をする

「sorgen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für jemanden/etwas sorgen heißt, die Betreuung und Versorgung übernehmen, damit die Bedürfnisse der Person oder Sache gedeckt sind.

「sorgen」のよくある間違い

• ✕ Sie sorgt die Kinder.

  ○ Sie sorgt für die Kinder.

  日本語の「子供の世話をする」には助詞「の」しかなく前置詞を選ぶ手がかりがありませんが、「sorgen」は人の世話をするとき「für」と使います。