治療的

therapeutisch

意味

therapeutischのイラスト

例文

Das ist eine therapeutische Maßnahme.

それは治療的な措置です。

Die therapeutische Dosis des Medikaments wurde sorgfältig berechnet.

その薬の治療用量は慎重に算出された。

コアイメージ

治療に関係し治療作用を持つ性質

関連語

(名) Therapie：治療

(名) Therapeutik：治療学

(名) Therapeutin：女性の治療者

↔︎ (形) palliativ：緩和的な

使い方

類義語との違い

therapeutisch: 治療に関係し病気の治癒や症状の改善を目指す性質や手段を表す
heilend: 病気や傷を良くする作用がある性質を表す
medizinisch: 医療や医学の分野に関係する性質や方法を表す
kurativ: 病気を根本的に治すことを目的とする性質や方法を表す
palliativ: 痛みや症状を和らげて生活の質を保つことを目的とする性質や方法を表す

ドイツ語での定義

zur Therapie gehörig oder als Therapie wirkend

語源

therapeutischは、古典ギリシャ語θεραπεία（治療）を語源としラテン語圏等を経て入語した

コラム

  • 学術的・医療的な表現として登場する場面が多いため、会話ではより単純な表現や具体的な作用語（z. B. heilend）を使うと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

therapeutisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治療的」はドイツ語で何と言う？

「治療的」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は therapeutisch です。医学や心理療法の専門的な文脈において、「治療上の」「治療効果のある」という意味で幅広く用いられます。日常会話から学術的な場面まで、日本語の「治療的」にほぼそのまま対応する形容詞です。

使い分け

  • therapeutisch

    医学やリハビリ、心理療法全般において「治療に関する」「治療効果がある」という意味で幅広く使われる標準的な表現です。

    Diese Methode hat einen hohen therapeutischen Wert.

    この方法は高い治療的価値を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Das Medikament ist heilerisch.

    ○ Das Medikament ist therapeutisch wirksam.

    heilerisch は宗教的・民間療法的な響きがあり、通常の治療的効果には therapeutisch を使います。

「治療的」のよくある質問

Q. 「治療的アプローチ」はどう言いますか？
ドイツ語では therapeutischer Ansatz と表現するのが自然です。医療や心理療法の現場で、どのような方針や手順で治療を進めるかを説明する際によく使われる定型的な言い回しです。
Q. 副詞として「治療的に」と使えますか？
はい、そのまま副詞としても使えます。例えば「治療的に介入する」は therapeutisch eingreifen、「治療的に用いる」は therapeutisch anwenden のように動詞を修飾できます。

「治療的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ