ernennen

「ernennen」の例文例文

「ernennen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie ernennen die Lehrerin zur Schulleiterin.

  彼らはその女性教師を校長に任命します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürgermeisterin hat ihn gestern zum Ehrenbürger der Stadt ernannt.

  市長は昨日、彼を市の名誉市民に任命しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund ihrer langjährigen Verdienste im diplomatischen Dienst ernannte das Kabinett die erfahrene Politikerin zur neuen Sonderbeauftragten für Krisenregionen.

  外交任務における長年の功績を踏まえ、内閣はその経験豊富な女性政治家を危機地域担当の新たな特使に任命した。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Markus wurde tatsächlich zum Projektleiter ernannt!

  もう聞いた？マルクスが本当にプロジェクトリーダーに任命されたんだって！

「ernennen」の意味ごとの使い方

• 任命する他動詞非分離動詞
• 指名する他動詞非分離動詞

  Der Verband ernannte Maria zur Sprecherin für die Verhandlungen.

  その団体はマリアを交渉のスポークスパーソンに指名した。

「ernennen」の使い方使い方

• jemanden zum Chef ernennen

  人を上司に任命する

  Nach dem Rücktritt des bisherigen Leiters ernannte der Vorstand Lukas zum Chef der Abteilung.前任の部長が辞任した後、取締役会はルーカスをその部門の上司に任命した。

• jemanden zum Stellvertreter ernennen

  人を代理に任命する

  Der Direktor ernannte Paul zum Stellvertreter der Abteilungsleiterin.ディレクターはパウルを部門長代理に任命した。

「ernennen」とよく一緒に使う語

• jemanden zum Präsidenten ernennen　〜を大統領に任命する
  （Präsident：大統領）
• jemanden zum Minister ernennen　〜を大臣に任命する
  （Minister：閣僚）
• jemanden zum Nachfolger ernennen　〜を後継者に任命する
  （Nachfolger：後継者）
• jemanden zum Ehrenbürger ernennen　〜を名誉市民に任命する
  （Ehrenbürger：名誉市民）

「ernennen」の類義語との違い類義語との違い

ernennen: 公式の決定として人をある職務や地位に就ける行為
anstellen: 雇用契約で人を従業員にする行為
einstellen: 企業や組織で働くために正式に雇う行為
bestellen: 組織の手続きで人を特定の役職に指名する行為

「ernennen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden formell durch eine Autorität zu einem Amt oder einer Aufgabe bestimmen

「ernennen」のよくある間違い

• ✕ Er will ihn zum Minister ernennt.

  ○ Er will ihn zum Minister ernennen.

  日本語の「任命したい」のように動詞の形が変わらない言い方につられやすいですが、助動詞「will」の後では「ernennen」の不定形を使います。