「対策」はドイツ語で何と言う？
「対策」に当たる最も一般的なドイツ語は Maßnahme です。問題解決や目標達成のためにとる具体的な措置や行動を指し、通病毒対策など幅広く使われます。一方、Bekämpfung は病気・貧困・犯罪など特定の害悪や脅威を「制圧・根絶する」という強いニュアンスでの対策を表す際に使い分けます。
使い分け
- Maßnahme
最も広く使われる「措置」「対策」です。問題を防いだり改善したりするための具体的な行動を指し、複数形でよく使われます。
Wir müssen konkrete Maßnahmen ergreifen.
私たちは具体的な対策を講じる必要があります。
- Bekämpfung
病気、貧困、犯罪などの好ましくない対象と戦い、減らしたり根絶したりするための「撲滅対策」に用いられます。
Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist wichtig.
失業対策は重要です。
よくある間違い
✕ Maßnahmen machen
○ Maßnahmen ergreifen / treffen
「対策をとる」という動詞の結びつきは machen ではなく、ergreifen や treffen を使います。
「対策」のよくある質問
Q. 「寒さ対策」はドイツ語で？
「寒さ対策」には Maßnahme gegen die Kälte や Schutz vor der Kälte（寒さからの防護）などの表現が自然です。Bekämpfung は人間が根絶できない自然現象には通常使いません。
Q. 「コロナ対策」は何と言いますか？
最も一般的な表現は Corona-Maßnahmen です。感染拡大を食い止めるという撲滅のニュアンスを強調する場合は Bekämpfung der Corona-Pandemie のように表現されることもあります。
例文
コアイメージ
問題を予防したり除去したりするために計画された行為や定められた手続き
関連語
使い方
類義語との違い
Maßnahme: 問題を防いだり解決したりするために決められた具体的な行動や手順
Handlung: 目的を持って行われる具体的な行為や動作
Vorgehen: 物事を進めるときに決めて従うやり方や手続き
Schritt: ある目的に向かって進めるための一つの段階や小さな行動
Vorkehrung: 将来の危険や問題に備えて前もって取る準備や措置
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine geplante Aktion oder ein festgelegtes Verfahren, das zur Vorbeugung oder Beseitigung eines Problems dient.
語源
Maßnahmeは、Maß（基準や寸法を表す語）とNahme（「取ること」を表す語）が結合した複合語で、中高ドイツ語の形を経て「措置を取ること」の意味から現代の「対策」を表すようになった。
コラム
- 日常会話ではetwas tunなどのくだけた表現が使われることが多く、公式な場面ではMaßnahmeやMaßnahmenが選ばれる点で語の堅さがわかる。
ゲームで覚える・約 1 分
Maßnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bekämpfung
意味
- 女性名詞 対策
- 名 駆除
- 名 抑制
- 名 撲滅
例文
コアイメージ
悪い問題を減らして消そうとする外からの働きかけ
関連語
使い方
-
medizinische Bekämpfung von Infektionen
感染症の医学的対策
-
Bekämpfung von Arbeitslosigkeit
失業対策
類義語との違い
Bekämpfung: 悪い現象を減らしたり封じ込めたりするために外部から行う対策や取り組み
Maßnahme: 目的を達成するための具体的な行動や手段
Prävention: 問題が起こらないように前もって行う対策
Kontrolle: 状態や動きを監視して管理すること
Eindämmung: 広がるのを抑えて被害や影響を小さくする取り組み
ドイツ語での定義
Maßnahme oder Handlung, die darauf abzielt, ein unerwünschtes Problem zu verringern oder zu beseitigen.
語源
Bekämpfungは、動詞bekämpfenの名詞形で、be-＋kämpfen（戦う）に由来し『問題に対処して抑える行為』を表す。
コラム
- 公式文ではGenitiv（die Bekämpfung der ...）が多く、口語ではvon＋Dativも使う点を覚える
「対策」は英語では
- 「対策」 → measurecountermeasure和英辞典で見る
「対策」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1