bemerken

「bemerken」の例文例文

「bemerken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hast du die neue Nachbarin bemerkt?

  新しい隣人に気づきましたか？

• 中級（B1〜B2）

  Erst an der Kasse habe ich bemerkt, dass mein Geldbeutel zu Hause liegt.

  レジに来て初めて、財布を家に置いてきたことに気づきました。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten bemerken seit einigen Monaten eine spürbare Belebung des Arbeitsmarktes.

  経済の専門家たちは、ここ数か月で労働市場の顕著な回復を認めています。

• 日常会話

  Man hat dir die Aufregung gar nicht bemerkt.

  緊張しているなんて全然気づかなかったよ。

「bemerken」の意味ごとの使い方

• 気づく他動詞非分離動詞
• 述べる他動詞非分離動詞

  Der Lehrer bemerkte im Unterricht: Die Prüfung beginnt morgen.

  先生は授業で、試験は明日始まると述べた。

「bemerken」の使い方使い方

• etwas bemerken

  何かに気づく

  Ich bemerke einen Fleck auf dem Hemd.私はシャツの汚れに気づく。

• plötzlich bemerken

  突然気づく

  Plötzlich bemerkte er den Fehler im Formular.彼は突然、書類の間違いに気づいた。

• im Gespräch bemerken

  会話の中で気づく

  Im Gespräch bemerkt sie, dass ihr Termin morgen ist.彼女は会話の中で、自分の予定が明日だと気づく。

「bemerken」とよく一緒に使う語

• einen Fehler bemerken　間違いに気づく
  （Fehler：間違い）
• einen Unterschied bemerken　違いに気づく
  （Unterschied：違い）
• ein Problem bemerken　問題に気づく
  （Problem：問題）
• eine Veränderung bemerken　変化に気づく
  （Veränderung：変化）
• ein Geräusch bemerken　物音に気づく
  （Geräusch：物音）

「bemerken」の類義語との違い類義語との違い

bemerken: 観察して得た気づきを短い言葉で相手に伝え、会話で体験談をつなげるときに使う動詞
mitbekommen: 聞いたり見たりして周りの出来事や情報に気づくことを口語で表す動詞
merken: 自分の感覚で変化や情報に気づき心に留めることを表す動詞
sehen: 目で直接見て存在や動きを確認することを表す動詞
wahrnehmen: 五感や注意を通して存在や変化を感じ取ることを表す動詞

「bemerken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Wahrnehmung etwas feststellen und dies manchmal mündlich anmerken

「bemerken」のよくある間違い

• ✕ Ich bemerke dem Fehler.

  ○ Ich bemerke den Fehler.

  「誤りに気づく」と日本語で言っても、「bemerken」の後ろは「dem Fehler」ではなく「den Fehler」とします。