のみ

ausschließlich

意味

  • 副 のみ
  • 副 排他的に
  • 副 専ら
ausschließlichのイラスト

例文

Dieses Angebot gilt ausschließlich für Studenten.

この割引は学生のみが対象です。

Anfragen werden ausschließlich per E-Mail beantwortet.

お問い合わせにはメールでのみお答えします。

コアイメージ

指定されたものだけが有効で、例外が認められない状態

関連語

(動) ausschließen：排除する、除外する

(形) ausgeschlossen：除外された

↔︎ (副) inklusive：含めて

使い方

類義語との違い

ausschließlich: 指定されたものだけに当てはまりそれ以外を認めない状態
nur: 単にその一つだけを意味しほかを除外すること
bloß: 口語で使われ単にそれだけだという意味を強めて伝えること
lediglich: 数量や範囲が少ないことをややかたく表すこと

ドイツ語での定義

Nur für das Genannte geltend; Ausnahmen werden nicht zugelassen.

語源

ausschließlichは、語根のaus（外へ）とschließen（閉じる）から派生し、除外の意味が強く残って副詞『のみ』として使われるようになった。

コラム

  • 公的な案内やサービス説明で使われることが多く、友達との日常会話で使うと堅く聞こえる点を意識すると表現選びが自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

ausschließlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のみ」はドイツ語で何と言う？

「のみ」に最も適した改まった表現は ausschließlich です。「他を一切排除してそれだけに限定する」という強い排他性を持ちます。口語では nur もよく使われますが、公的な文書、契約書、看板などで「〜のみ・専用」と厳格に示したい場面では ausschließlich が第一の選択肢となります。

使い分け

  • ausschließlich

    他を完全に排除して「それだけに限る」と厳格に示す語です。規則、契約書、看板など公的な場面で好まれます。

    Dieser Parkplatz ist ausschließlich für Gäste.

    この駐車場は宿泊客のみが利用できます。

よくある間違い

  • ✕ Das gilt ausschließlich für Kinder nicht.

    ○ Das gilt nicht für Kinder. / Das gilt ausschließlich für Erwachsene.

    否定文で「子ども以外のみ」のように否定と無理に重ねると不自然です。肯定文で対象を明示します。

「のみ」のよくある質問

Q. nur との違いは何ですか？
nur は日常会話から文章まで幅広く使われる「〜だけ」です。一方の ausschließlich は「例外なくそれだけに限定する」という排他的で硬いニュアンスがあり、公の掲示や規約などで「〜のみ」と厳密に限定したい場合に用いられます。
Q. 前置詞としても使えますか？
はい。2格（または3格）を伴って「〜を除いて」という意味の前置詞としても用いられます。ただし、現代の日常表現では副詞として名詞や文を修飾し、「もっぱら〜のみ」という意味で使われることのほうが圧倒的に一般的です。

「のみ」は英語では

「のみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ