減少
ドイツ語
意味
例文
Rückgang
減少
Der Rückgang der Verkaufszahlen ist deutlich.
販売数の減少が顕著だ。
Reduzierung
減少
Nach der Reparatur gab es eine Reduzierung des Lärms.
修理の後、騒音の減少がありました。
Senkung
減少
Die Senkung der Nachfrage war unerwartet.
需要の減少は予想外だった。
Abnahme
減少
Man merkt eine deutliche Abnahme der Nachfrage.
需要の減少が明らかだ。
Verringerung
減少
Die Verringerungen der Nachfrage sind deutlich.
需要の減少が明らかだ。
「減少」はドイツ語で何と言う？
「減少」に当たる最も一般的で幅広い文脈で使える語は Rückgang です。自然な推移や傾向としての減少には Rückgang や Abnahme がよく用いられます。一方、人の意志による削減や引き下げには Reduzierung、Verringerung、Senkung が使われるという違いがあります。
使い分け
- Rückgang
数値や景気などの後退・低下を表す最も一般的な語です。自然な推移や統計的な数値の落ち込みによく使われます。
Die Firma verzeichnete einen Rückgang der Gewinne.
その会社は利益の減少を記録しました。
- Reduzierung
意図的に減らすことや削減を指します。コスト削減や人員削減など、計画的な措置に対して好まれる名詞です。
Wir planen eine Reduzierung der Kosten.
私たちはコストの削減を計画しています。
- Senkung
水準を「引き下げること」を表します。価格や税率、血圧などを人為的・意図的に下げる場面で頻繁に使われます。
Die Regierung beschloss eine Senkung der Steuern.
政府は減税（税の引き下げ）を決定しました。
- Abnahme
量や程度がだんだん減っていく現象を表します。体重の減少や人口減少など、客観的な数量の減退に幅広く使えます。
Es gibt eine deutliche Abnahme der Bevölkerung.
明らかな人口の減少が見られます。
- Verringerung
数量や規模を小さくすること、または小さくなることを指します。人為的・自然発生的のどちらの文脈でも使われます。
Das Ziel ist eine Verringerung des Risikos.
目標はリスクの減少です。
よくある間違い
✕ eine Senkung der Bevölkerung
○ ein Rückgang der Bevölkerung / eine Abnahme der Bevölkerung
Senkung は人為的な引き下げに使われるため、人口推移には Rückgang や Abnahme を用います。
「減少」のよくある質問
Q. 「人口減少」はどう言いますか？
Bevölkerungsrückgang または Abnahme der Bevölkerung と表現するのが最も自然です。統計的な数値や傾向として減少している状態を指すため、Rückgang や Abnahme が適しています。
Q. Reduzierung と Senkung の違いは？
Reduzierung は量や規模の「削減」全般に広く使われます。これに対し Senkung は、価格や税率、基準値など「既存のレベル・数値を下に引き下げること」に焦点が当てられます。
例文
コアイメージ
全体の大きさが段階的に縮んでいき、山の頂がだんだん低くなるような様子
関連語
使い方
類義語との違い
Rückgang: 全体の大きさや数が段階的に少しずつ減っていくこと
Abnahme: 数や程度が前より小さくなること
Einbruch: 短期間に急激に落ち込むこと
Verringerung: あるものの量が減少すること
ドイツ語での定義
Rückgang bezeichnet eine Verringerung oder einen Abfall in Menge, Umfang oder Stärke über einen betrachteten Zeitraum.
語源
Rückgangは、Rück（zurück, 後ろへ）と Gang（行くこと、動き）という語の組み合わせに由来し、本来の「後退する動き」から数量や規模が下がる意味に転じて名詞化された
コラム
- 緩やかな減少を表す 'Rückgang' と急激な落ち込みを表す 'Einbruch' を区別すると意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
Rückgang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Reduzierung
意味
- 女性名詞 減少
- 名 削減
- 名 低減
例文
コアイメージ
数や量が下がること、どれだけ減ったかを示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Reduzierung: 全体の量や強さが小さくなることを指し、割合や数値で示す表現として使われる
Verringerung: ある物の量や影響を減らすことを表す
Senkung: 値段や音量を低いレベルに下げることを指す
Rückgang: 報告や統計で示される数値の減少や落ち込みを指す
Abnahme: 数量や頻度が減ることを表す
ドイツ語での定義
die Verringerung einer Zahl, eines Betrags oder eines Umfangs, oft mit Angabe des Ausmaßes
語源
Reduzierungは、ラテン語reducere由来で、動詞reduzierenの名詞化として減少を表す語になった
コラム
- 割引や統計を説明する場面では「eine Reduzierung um 20 Prozent」など割合を添えると自然に聞こえる
Senkung
意味
- 女性名詞 減少
- 名 低下
- 名 減額
例文
Die Senkung der Nachfrage war unerwartet.
需要の減少は予想外だった。
コアイメージ
下へ引き下げられて量や程度が小さくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Senkung: 政策や措置によって値や水準を下げること
Abnahme: 数量や程度が減少すること
Rückgang: 長期的なデータや観測に現れる減りの動き
ドイツ語での定義
Senkung ist die Verringerung einer Menge, eines Preises oder eines Niveaus, gebildet aus dem Verb senken.
語源
Senkungは、動詞senkenに接尾辞-ungが付いて名詞化した語で、senkenはもとにあるsinken（沈む）の使役的な発展から生じ、中高ドイツ語期を経て『下げる・減らす』の意味で定着した
コラム
- 政策や経済の文脈でよく使われ、意図的な値下げや調整を表すときに自然であるため、自然に起きた減少を言う場面ではRückgangやAbnahmeの方が適切に聞こえることが多い
例文
In vielen Regionen ist eine spürbare Abnahme der Bevölkerung zu verzeichnen.
コアイメージ
何かが徐々に小さくなっていく過程
関連語
使い方
-
die Abnahme der Bevölkerung
人口の減少
-
eine spürbare Abnahme
顕著な減少
-
eine starke Abnahme der Produktion
生産の大幅な減少
類義語との違い
Abnahme: 何かの量や程度がだんだん少なくなること
Rückgang: 全体の量や数が明らかに減ること
Reduktion: 量や頻度を意図的に減らすこと
Abfall: 数値や割合が下がること
ドイツ語での定義
Abnahme bezeichnet allgemein eine Verminderung von Mengen oder Größen; im Geschäftsgebrauch auch die Annahme gelieferter Ware.
語源
Abnahmeは、ab-＋nehmenから派生した名詞で、元の動詞が示す「取り去る／受け取る」の意味から減少と受領の両義が派生した。
コラム
- 日常では単に Abnahme と言うだけで曖昧になるので、減少なら Abnahme der Nachfrage、受領なら Abnahme der Ware のように具体化すると伝わりやすい。
Verringerung
意味
- 女性名詞 減少
- 名 低下
- 名 縮小
例文
コアイメージ
下向きの矢印で表される量の縮小
関連語
使い方
類義語との違い
Verringerung: 量や程度が小さくなることを表す、書き言葉でよく使われる名詞
Abnahme: 量や数が自然にまたは時間をかけて減ることを表す日常的な名詞
Rückgang: 数値や割合が下がることを表す、経済や統計でよく使われる名詞
Reduzierung: 目的をもって量を減らすことやその過程を表す公式寄りの名詞
Senkung: 価格や温度などを下げる行為やその結果を表す名詞
ドイツ語での定義
Verringerung ist ein Substantiv für das Absinken oder die Reduktion einer Größe, Menge oder Intensität.
語源
Verringerungは、形容詞 gering に基づく動詞 verringern と名詞化接尾辞 -ung から成る語。
コラム
- 会話では abnehmen や sinken といった動詞を使うことが多く、Verringerung は書き言葉や公式文でよく登場する。
「減少」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1