「いずれにせよ」はドイツ語で何と言う？
「いずれにせよ」に最もよく使われるのは sowieso です。日常会話から文章まで幅広く使われます。より改まった書き言葉では ohnehin が好まれ、日常会話や南部地域・オーストリアなどでは口語的な eh が頻繁に使われます。場面の硬さや地域によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- sowieso
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。「どのみち」「どうせ」という前提を述べる際に便利です。
Ich muss sowieso einkaufen gehen.
いずれにせよ買い物に行かなければなりません。
- ohnehin
やや改まった響きを持つ語で、書き言葉やフォーマルな会話でよく使われます。「前もって決まっている」ニュアンスを含みます。
Der Zug hatte ohnehin Verspätung.
その列車はいずれにせよ遅れていました。
- eh
口語表現で、くだけた会話で非常によく使われます。特にドイツ南部やオーストリアで日常的に多用されます。
Das wusste ich eh schon.
それはどっちみち知っていました。
よくある間違い
✕ Ich gehe eh morgen zur Bank.（改まったメールで）
○ Ich gehe ohnehin morgen zur Bank.
eh はくだけた口語のため、ビジネス文書や公式なメールでは ohnehin などを用います。
「いずれにせよ」のよくある質問
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭にも置けます。文頭に置く場合は sowieso や ohnehin の直後に定動詞を置く倒置の語順になります（例: Sowieso habe ich keine Zeit.）。ただし文中に置くほうが自然な場合も多いです。
Q. 「どうせ」と訳してもよいですか？
文脈によっては「どうせ」と訳すのがぴったりです。sowieso や eh は、他の事情に関わらず結果が変わらないことを表すため、投げやりな「どうせ」のニュアンスとも自然に重なります。
例文
Das musst du ohnehin nicht mitbringen.
それはどうせ持ってくる必要がない。
コアイメージ
もともとそうで、他の事情があっても変わらない状態
使い方
類義語との違い
ohnehin: 元からそうでほかの事情があっても変わらない状態を示す
sowieso: 既に決まっているため結局そうなることを示す
jedenfalls: どのようでもその判断や事実が当てはまることを示す
eh: 話し言葉で軽く既成事実を示すときに使う
ドイツ語での定義
In jedem Fall, unabhängig von anderen Umständen; etwas ist bereits so oder bleibt so.
語源
ohnehinは、古い形のohne（「〜なし」）と hin（方向やもとを示す語）が結びついてできた語で、合わせて「他のことに関係なく元からそうだ」という意味になった
コラム
- 会話では提案や心配をやわらげるときに使われ、『Das brauchst du ohnehin nicht zu tun.』のように相手の行動が不要だと伝える場面で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
ohnehin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
既に決まった結果や判断があり、それに関わらず行動や出来事が進む状態
使い方
類義語との違い
sowieso: 既に決まった見方や結果があり、それにかかわらず行動や出来事が進むこと
auf jeden Fall: どんな状況でもその結論や予定が変わらないという強い断定を表すこと
jedenfalls: 議論や条件にかかわらずその場ではそうだと示すこと
trotzdem: 障害や反対があってもそれを乗り越えて動作や出来事が起こること
eh: 既にそうだと考えておおむね問題ないと扱うこと
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass etwas in jedem Fall geschieht oder gilt, unabhängig von anderen Umständen.
語源
sowiesoは、soとwie（あるいはso wie so）の連結が縮約してできた語で、soの強調によって『どの場合でもそうだ』という意味が定着した
コラム
- 日常会話で相手の反対や条件を受け流して結論を強めたいときに使われ、文中では動詞の直後や文末に置くと自然に聞こえる
eh
意味
- 副 いずれにせよ
- 副 どうせ
- 副 ともあれ
例文
コアイメージ
既成事実を受け流して話を先に進める短い合図
使い方
類義語との違い
eh: どちらにしてもそうなると見て、会話を手早く先に進めるときに使うくだけた言い方
sowieso: どちらにしても同じ結果になると見なして、その結果をはっきり示す表現
ohnehin: もともとそうであって、変更や対応の必要がないことを表す表現
jedenfalls: その点について確実性を示して、その点は事実だと強調する表現
auf jeden Fall: どんな場合でも必ずそうなると強く断言するときの口語表現
ドイツ語での定義
Partikel im gesprochenen Deutsch, die bedeutet, dass etwas auf jeden Fall so ist und deshalb nicht weiter beachtet werden muss
語源
ehは、古いドイツ語の ehe（あるいは短縮された ē 系）に由来し、「以前に・すでに」の意味から話し言葉で意味が移り変わって現代の「いずれにせよ」の用法になった
コラム
- 英語の 'eh' と混同しないことに注意し、会話では 'sowieso' と置き換え可能な場面が多いがフォーマルな場では別表現を使うと無難である
「いずれにせよ」は英語では
- 「いずれにせよ」 → anywayat any rate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1