会話力向上　準ネイティブ

(例)Ich verknüpfe die Informationen.

私は情報を関連付ける。

(例)Ich mache heute einen kurzen Abstecher zum Supermarkt.

今日はスーパーへちょっと寄り道をする。

(例)Das Gericht bestätigte den rechtmäßigen Besitz.

裁判所はその合法的な所有権を認めた。

(例)Der Pfarrer besucht die kranken Gemeindemitglieder.

その牧師は病気の信徒を訪問します。

(例)Die Mutter ernährt das Baby mit Muttermilch.

母は母乳で赤ちゃんに栄養を与える。

(例)Ich habe das Problem gänzlich verstanden.

私はその問題を完全に理解しました。

(例)An der Jahrtausendwende gab es große Feiern in der Stadt.

千年の節目に街では大きな祝祭があった。

(例)Die Katze hat die Maus im Maul.

猫はネズミを口にくわえている。

(例)Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.

私はあなたの書簡を参照します。

(例)Ich investiere in den Fonds.

私はそのファンドに投資する。

(例)Er opfert seine Zeit für die Familie.

彼は家族のために自分の時間を犠牲にする。

(例)Die Erinnerung quält ihn jeden Tag.

その記憶は彼を毎日苦しめる。

(例)Ich beauftrage ihn mit dem Bericht.

私は彼に報告書を依頼する。

(例)Ich sehe die Notwendigkeit, jetzt zu handeln.

私は今行動する必要性を感じる。

(例)Die Kapitalmärkte sind wichtig für Investitionen.

資本市場は投資にとって重要だ。

(例)Die Polizei verhaftete nach dem Raub zwei Verdächtige.

警察はその強盗の後、二人の容疑者を逮捕した。

(例)Er schreibt seinen Erfolg dem Team zu.

彼は自分の成功をチームに帰している。

(例)Die Opfer der Gewalt brauchen Hilfe.

暴力の被害者は援助を必要としている。

(例)Das Unternehmen erleidet hohe Verluste.

その会社は大きな損失を被る。

(例)Auf der Messe knüpfen wir viele Kontakte.

展示会で私たちは多くの人脈を結ぶ。

(例)Der Einzelhandel hat neue Öffnungszeiten.

小売業は営業時間が新しくなりました。

(例)Die Regierungspartei hat die Wahl gewonnen.

与党が選挙に勝った。

(例)Der Mann wurde erschossen.

その男は射殺された。

(例)Das Auto prallte gegen den Baum.

車が木にぶつかった。

(例)Wir haben die Teilnehmer im Vorfeld informiert.

私たちは参加者に事前に連絡した。

(例)Er verkraftete den Schock kaum.

彼はその衝撃にほとんど耐えられなかった。

(例)Gestern waren viele Gäste bei der Trauung.

昨日、多くの客が結婚式に出席しました。

(例)Sie hat eine aufrechte Haltung.

彼女は直立した姿勢をしている。

(例)Bei Fragen wenden Sie sich an die zuständige Instanz.

質問がある場合は担当機関に連絡してください。

(例)Der Gewerbeverein organisiert den Weihnachtsmarkt.

その商工会はクリスマスマーケットを主催している。

(例)Das Etikett haftet noch am Glas.

ラベルがまだグラスにくっついている。

(例)Das sind keine guten Vorzeichen.

それは良い前兆ではない。

(例)Das Büro ist verschlossen.

その事務所は施錠されている。

(例)Im Vertrag ist das genau festgeschrieben.

契約でそれが正確に定められている。

(例)Die Bibliothek hat mehrere Herausgaben dieses Autors.

図書館はこの著者の刊行物をいくつか所蔵しています。

(例)Ich fahre morgen nach Mittelfranken.

私は明日中部フランケンへ行きます。

(例)Im Fluss bildete sich ein Wirbel.

川に渦ができた。

(例)Der Aufwand lohnt sich.

その労力は価値がある。

(例)Er strebt nach Freiheit.

彼は自由を目指している。

(例)Ich kann den Lärm nicht ertragen.

私はその騒音に耐えられない。

(例)Sie handelt die Bedingungen aus.

彼女は条件を交渉する。

(例)Der Ire trinkt gern Tee.

そのアイルランド人は紅茶を好んで飲む。

(例)Wir haben gestern einen Beschluss gefasst.

私たちは昨日決定を下しました。

(例)Sie macht ehrenamtliche Arbeit im Krankenhaus.

彼女は病院でボランティアの仕事をしている。

(例)Die Bürgerschaft forderte mehr Transparenz.

市民はより多くの透明性を求めた。

(例)Ich arbeite bei der Bundesanstalt.

私はその連邦局で働いている。

(例)Ich schreibe den Satz um.

私はその文を言い換えます。

(例)In unserer Firma gibt es einen Mangel an Mitarbeitern.

私たちの会社では従業員の不足がある。

(例)Ich lasse das Kapitel aus.

私はその章を省く。

(例)In Bayern sieht man im Sommer oft Trachten auf Volksfesten.

バイエルンでは夏に民俗祭でしばしば民族衣装が見られる。

(例)Er wohnte vormals in Berlin.

彼はかつてベルリンに住んでいた。

(例)Das ist ein zufriedenstellendes Ergebnis.

それは満足できる結果だ。

(例)Der Anleger kauft Aktien.

その投資家は株を買う。

(例)Er dirigiert die Band beim Konzert.

彼はコンサートでバンドを指揮する。

(例)Viele Dramatiker schreiben gesellschaftliche Themen.

多くの劇作家は社会的なテーマを書く。

(例)Das Wasser fließt in den See ein.

水が湖に流れ込む。

(例)Die Steuersenkungen sollen die Wirtschaft ankurbeln.

減税は経済を活性化させるはずだ。

(例)Der Lehrer zwingt die Schüler, leise zu sein.

先生は生徒に静かにすることを強いる。

(例)Die Eingriffe der Regierung waren notwendig.

政府の介入は必要だった。

(例)Nach dem Krieg wurden die Heere neu organisiert.

戦後、陸軍は再編成された。

(例)Bald bevölkerten Händler und Kunden die Gänge des Marktes.

まもなく商人や客がその市場の通路を人で満たした。

(例)Die Liberalisierung der Märkte senkte die Preise.

市場の自由化は価格を下げた。

(例)Wir brauchen eine nachhaltige Lösung.

私たちは持続可能な解決策が必要です。

(例)Die Entscheidung des Schiedsrichters war gerecht.

審判の判定は公平だった。

(例)Diese Idee findet Akzeptanz.

この考えは受け入れられている。

(例)Ich habe ihn jüngst im Supermarkt gesehen.

私は最近スーパーで彼を見かけました。

(例)Viele Ratsmitglieder stimmten gegen den Vorschlag.

多くの評議員がその提案に反対票を投じた。

(例)Der Begriff ist schwer zu erklären.

その概念は説明するのが難しい。

(例)Er ist ein Bayer.

彼はバイエルン人です。

(例)Wir haben reichlich Zeit.

私たちはたっぷり時間がある。

(例)Wir müssen unsere Angst überwinden.

私たちは自分の恐怖を克服しなければならない。

(例)Der Klassenerhalt war erst am letzten Spieltag sicher.

リーグ残留は最終節でようやく確定した。

(例)Die wirtschaftliche Lage hat sich verbessert.

経済的な状況は改善した。

(例)Der Nürnberger arbeitet hier.

そのニュルンベルク出身者はここで働いている。

(例)Das Projekt ist annähernd fertig.

そのプロジェクトはほぼ完成している。

(例)Er hockt auf dem Boden und sieht die Blumen an.

彼は地面にしゃがんで花を見ている。

(例)Man sieht das Tal von der Warte.

見張り所から谷が見える。

(例)Die Gläubigen beten jeden Sonntag in der Kirche.

信者たちは毎週日曜日に教会で祈る。

(例)Der Richter spricht den Angeklagten frei.

裁判官が被告人を無罪にする。

(例)Das gegenüberliegende Haus ist sehr alt.

向かい側の家はとても古い。

(例)In der Innenstadt gab es letzte Nacht viele Schlägereien.

繁華街で昨夜多くの乱闘がありました。

(例)Auf dem Formular müssen Sie Ihren Personenstand angeben.

用紙に婚姻状況を記入する必要があります。

(例)Die Verbreitung von Gerüchten ist schwer zu stoppen.

噂の拡散は止めるのが難しい。

(例)Die Polizei sichert das Gelände ab.

警察はその敷地を確保する。

(例)Der Hund fiel den Postboten an.

犬が郵便配達員を襲った。

(例)Wir haben den Grenzwert deutlich überschritten.

私たちは限界値を大幅に超えました。

(例)Die Landesmeisterschaft findet am nächsten Sonntag statt.

州選手権は次の日曜日に行われる。

(例)Meine Einschätzung zur Leistung ist positiv.

私の評価は肯定的です。

(例)Ich habe neuerdings mehr Zeit.

最近、時間ができました。

(例)Die Armee stationiert Truppen an der Grenze.

軍は国境に部隊を配備している。

(例)Ein Abiturient ist in der Oberstufe und lernt intensiv.

ある最終学年の生徒は熱心に勉強している。

(例)Das Regiment hat viele junge Soldaten.

その連隊には多くの若い兵士がいる。

(例)Sag mir Bescheid, ehe du gehst.

あなたが行く前に、私に知らせてください。

(例)Ich bereite mich auf die anstehende Prüfung vor.

私は今後の試験に備えている。

(例)Das ist geradezu perfekt.

それはまさに完璧だ。

(例)Die Herrscher regieren das Land.

支配者は国を治める。

(例)Ich peile die Entfernung.

私は距離の見当をつける。

(例)Ich habe meinen Schlüssel verlegt.

私は鍵を置き忘れた。

(例)Die Widerstände gegen das Bauvorhaben sind groß.

その建設計画に対する抵抗が大きい。

(例)Die neue Einlage im Schuh macht den Tragekomfort besser.

靴の新しい中敷きがその靴の履き心地を良くする。