「有効性」はドイツ語で何と言う？
「有効性」を表す最も一般的なドイツ語は、文脈によって Gültigkeit または Wirksamkeit を使い分けます。切符やパスポートなどの期限や法的な効力には Gültigkeit を用いる一方、薬の効き目や施策の効果といった実際の実効性には Wirksamkeit を用います。
使い分け
- Gültigkeit
法的な効力や契約、証明書などの有効期限を指す場合に使います。ルール上通用するかどうかが焦点となります。
Die Gültigkeit des Passes ist abgelaufen.
パスポートの有効期限が切れています。
- Wirksamkeit
薬や治療法の効能、あるいは政策や対策が狙い通りの効果を発揮しているかという実効性を指す場合に使います。
Die Wirksamkeit dieses Medikaments ist bewiesen.
この薬の有効性は証明されています。
よくある間違い
✕ Die Gültigkeit dieser Medizin ist hoch.
○ Die Wirksamkeit dieser Medizin ist hoch.
薬の効き目を表す際は「法的効力」の語ではなく「実効性」を意味する語を使います。
「有効性」のよくある質問
Q. 「有効期限」はドイツ語で？
食品の賞味期限なら「Mindesthaltbarkeitsdatum」、クレジットカードやパスポートなどの期限なら「Gültigkeitsdauer」や「Gültig bis...」と表現するのが自然です。
Q. 形容詞「有効な」はどう言う？
法的に有効な切符などには「gültig」を使い、効果がある薬や対策などには「wirksam」を使います。名詞と同様に文脈に応じて使い分けてください。
Gültigkeit
意味
例文
Ein abgelaufenes Zertifikat hat keine Gültigkeit mehr.
コアイメージ
公式に認められ、効力が存在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
Gültigkeit: 公式に認められて効力がある状態
Validität: 研究や検査で結果が本当に目的を測れている性質
Wirksamkeit: 期待した効果が実際に現れる性質
Rechtsgültigkeit: 法律や公文書の上で法的に効力が認められている状態
Gültigkeitsdauer: 効力が続く期間
ドイツ語での定義
Rechtliche oder sachliche Wirksamkeit einer Sache; oft auch der Zeitraum, in dem diese Wirksamkeit besteht.
語源
Gültigkeitは、動詞 gelten（有効である）と名詞化接尾辞 -keit から成る語である。
コラム
- 日常では形容詞 gültig がよく使われ、公式な場面で有効期間や効力を示す際に名詞 Gültigkeit を使うと正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gültigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wirksamkeit
意味
例文
コアイメージ
ある手段が目標の効果をどれだけ出すかという度合い
関連語
使い方
類義語との違い
Wirksamkeit: 目的の効果をどれだけ出すかを示す度合い
Wirkung: 行為や薬によって現れる結果や作用
Effektivität: 手段や方法が設定した目的をどれだけ達成できるかの度合い
Effizienz: 投入した時間や資源に対して得られる成果の大きさや効率の度合い
Effekt: 特定の原因から生じる一つの具体的な効果や反応
ドイツ語での定義
Unter Wirksamkeit versteht man, inwieweit ein Mittel oder Verfahren die beabsichtigte Wirkung erzielt.
語源
Wirksamkeitは、形容詞 wirksam（古高ドイツ語の wirken に由来）と名詞化接尾辞 -keit の組み合わせから生まれ、「効果がある状態」を表す。
コラム
- 学術や医療の場面で用いられることが多く、日常会話では結果そのものを指すWirkungが使われやすい点に注意する。
「有効性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1