「設定する」はドイツ語で何と言う？
「設定する」の最も一般的な表現は einrichten です。スマートフォンやパソコンの初期設定など、機器や環境を整える際によく使われます。ルールや方針を決める場合は festlegen、会議などの日程を設定する場合は ansetzen、基準や目標をあらかじめ指定する場合は vorgeben を使うなど、文脈によって使い分けます。
使い分け
- einrichten
機器やシステム、部屋などを整えて使える状態にすることを指します。スマホやアカウントの初期設定によく使われます。
Ich muss mein neues Smartphone einrichten.
私は新しいスマートフォンを設定しなければなりません。
- festlegen
方針、規則、価格などを変更しないように確定して設定する場面で使います。決定を固めるニュアンスがあります。
Wir haben gemeinsame Regeln festgelegt.
私たちは共通のルールを設定しました。
- ansetzen
会議、試験、試合などの公式な日時や日程を設定・予定する際に適しています。
Der Chef hat ein Treffen für morgen angesetzt.
上司は明日の会議を設定しました。
- vorgeben
指示やガイドライン、目標数値などを前もって提示・設定する際に用います。基準を与える意味合いです。
Die Firma hat klare Ziele vorgegeben.
会社は明確な目標を設定しました。
よくある間違い
✕ Ich muss den Termin einrichten.
○ Ich muss den Termin ansetzen.
日時の設定には einrichten ではなく ansetzen などの動詞を用います。
「設定する」のよくある質問
Q. スマホの「設定」は名詞で何と言いますか？
スマートフォンの設定メニューなどは一般に die Einstellungen と複数形で表します。動詞 einstellen も「音量や温度を設定・調整する」という意味で非常によく使われる表現です。
Q. パスワードを「設定する」は何と言いますか？
パスワードを新たに決める場合は ein Passwort festlegen や ein Passwort vergeben が自然です。einrichten はアカウント全体の設定を指すことが多いです。
einrichten
意味
例文
コアイメージ
必要なものや設定を整えてすぐ使える状態にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
einrichten: 必要な準備や設定を行いすぐ使える状態にする行為
konfigurieren: 設定を調整して機器やソフトの動作を望み通りにする行為
installieren: プログラムや機器を導入して使えるようにする行為
anpassen: 設定や表示を調整して使いやすい状態にする行為
ドイツ語での定義
Etwas so vorbereiten oder ausstatten, dass es sofort benutzt werden kann.
語源
einrichtenは、接頭辞ein-（内へ）と古高ドイツ語の richten/rihtan「整える」から成り、内部を整えて用意する意味になった。
コラム
- WLANやアカウントの準備を述べる表現で頻出し、現在形では語幹とeinが分離してIch richte das WLAN einとなる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
einrichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
権限や手続きによって確定され、守るべき状態になること
関連語
使い方
類義語との違い
festlegen: 日時や条件を決めて、それに従って行動するようにする
abmachen: 相手と相談して日時や詳しい取り決めを決める
ausmachen: 電話や会話で合意して日時や約束を決める
vereinbaren: 予定や条件を話して正式に合意する
ドイツ語での定義
Durch Entscheidung oder Anordnung etwas so bestimmen, dass es rechtlich oder organisatorisch verbindlich gilt.
語源
festlegenは、fest（堅い）とlegen（置く）の結合で、古高ドイツ語のleganに由来し「しっかり置く」から「確定・設定する」の意味へと移った。
コラム
- trennbares Verbであるため語順に注意し、口語ではIch lege das Datum fest.のようにfestが文末に置かれる点を覚える
例文
コアイメージ
予定や日時を時間軸の一点に置いて決める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
ansetzen: 予定や約束の日時を特定の一時点として決めて実行の目安にする行為
vereinbaren: 話し合いや交渉で日時や条件を取り決めて合意する行為
abmachen: 口頭で相手と日時や約束を簡単に決める行為
festlegen: 日時や方針をはっきり決めて変更しにくくする行為
ドイツ語での定義
ansetzen bedeutet, ein Datum oder einen Termin verbindlich festzulegen, also einen Zeitpunkt für etwas zu bestimmen.
語源
ansetzenは、接頭辞anと動詞setzenから成り、anが接近・付着を示し、setzenが「置く・定める」を意味して日時や価格を定める用法が生じた。
コラム
- 会話では 'einen Termin ansetzen' や 'einen Preis ansetzen' の形で使われ、分離動詞なので現在形で語尾に 'an' が来る語順に慣れておくと実用的だ。
vorgeben
意味
- 動 設定する
例文
コアイメージ
事前に基準を示してほかの人や処理がそれに沿って動くようにする像
関連語
使い方
類義語との違い
vorgeben: 事前に基準や限度を決めて示す
festlegen: 方針や期限・基準などをはっきり決めて確定する
setzen: 数値や期限などをある値に決める
bestimmen: 範囲や役割などを決めて定める
einstellen: 機械や装置の動作や量を調整して望む状態にする
ドイツ語での定義
etwas so festlegen, dass andere daran ausgerichtet handeln oder rechnen.
語源
vorgebenは、vor＋gebenの複合から生まれ、vorが「先に」を、gebenが「与える」を表すことから、合わせて「先に示す／与える」ことで基準や提示を定める意味になった
コラム
- 会話ではvorgebenが「設定する」と「〜のふりをする」のどちらで使われているかが文脈依存になることが多いので、前後の文や目的語を見て意味を判断する癖をつけると混乱が減る
「設定する」は英語では
「設定する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1