anvertrauen

「anvertrauen」の例文例文

「anvertrauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann ich dir ein Problem anvertrauen?

  あなたに困りごとを打ち明けてもいいですか？

• 中級（B1〜B2）

  Vor ihrer Abreise hat sie ihrer besten Freundin die Pflege ihrer Haustiere anvertraut.

  出発する前、彼女は親友にペットの世話を託しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund seiner langjährigen Loyalität vertraute der Vorstand ihm die Leitung des strategisch bedeutsamen Projekts an.

  長年の忠誠心を評価し、取締役会は戦略的に極めて重要なプロジェクトの指揮を彼に託した。

• 日常会話

  Schön, dass du mir das anvertraut hast, das bleibt natürlich unter uns.

  打ち明けてくれてありがとう、もちろんここだけの話にしておくよ。

「anvertrauen」の意味ごとの使い方

• 任せる他動詞分離動詞

  Ich vertraue meiner Schwester die Planung des Festes an.

  私は姉にパーティーの計画を任せる。

• 打ち明ける他動詞分離動詞
• 託す他動詞分離動詞

  Die Ärztin möchte dem erfahrenen Kollegen den Fall anvertrauen.

  その女性医師は経験豊富な同僚にその案件を託したい。

• 預ける他動詞分離動詞

  Ich möchte den Schlüssel meiner Nachbarin anvertrauen.

  私は近所の女性に鍵を預けたい。

「anvertrauen」の使い方使い方

• seine Sorgen jemandem anvertrauen

  誰かに悩みを打ち明ける

  Er vertraut seiner Schwester seine Sorgen an.彼は姉に悩みを打ち明ける。

• einem Kollegen etwas anvertrauen

  同僚に何かを打ち明ける

  Ich vertraue einem Kollegen etwas Wichtiges an.私は同僚に大切なことを打ち明ける。

• einem Freund ein Geheimnis anvertrauen

  友人に秘密を打ち明ける

  Sie vertraut einem Freund ein persönliches Geheimnis an.彼女は友人に個人的な秘密を打ち明ける。

「anvertrauen」とよく一緒に使う語

• jemandem ein Geheimnis anvertrauen　誰かに秘密を打ち明ける
  （Geheimnis：秘密）
• jemandem seine Sorgen anvertrauen　誰かに悩みを打ち明ける
  （Sorge：心配）
• einem Freund ein Geheimnis anvertrauen　友人に秘密を打ち明ける
  （Freund：友達）
• jemandem seine Gefühle anvertrauen　誰かに自分の気持ちを打ち明ける
  （Gefühl：感情）
• jemandem seine Gedanken anvertrauen　誰かに自分の考えを打ち明ける
  （Gedanke：考え）

「anvertrauen」の類義語との違い類義語との違い

anvertrauen: 秘密や個人的な思いを相手に打ち明け、扱いを任せること
vertrauen: 相手の誠実さや能力を疑わず頼る気持ち
überlassen: 責任や所有物を相手にゆだね、管理を任せること
übergeben: 物や文書を物理的に手渡す行為
mitteilen: 思っていることや情報を相手に知らせること

「anvertrauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem persönlich etwas anvertrauen bedeutet, eine vertrauliche Information oder Sache mitzuteilen und deren Verwahrung oder Verantwortung zu übertragen

「anvertrauen」のよくある間違い

• ✕ Ich anvertraue ihr mein Geheimnis.

  ○ Ich vertraue ihr mein Geheimnis an.

  「anvertrauen」は分離動詞なので、主文では「an」を文末に置き、「vertraue」と分けます。