「広範囲にわたる」はドイツ語で何と言う？
「広範囲にわたる」に最もよく使われるのは weitreichend と flächendeckend です。物理的な空間や地域全体を隙間なくカバーする場合には flächendeckend を使います。一方、影響や結果、変化などが及ぶ範囲の広さや重大さを表す場合には weitreichend を選ぶのが適切です。
使い分け
- flächendeckend
地理的・空間的に全域を網羅している様子を表します。ネット網の整備、医療体制、調査などが地域全体に行き渡っている場面で使います。
Die Regierung plant ein flächendeckendes Netz von Ladestationen.
政府は広範囲にわたる充電スタンドのネットワークを計画しています。
- weitreichend
影響、結果、措置などが及ぶ範囲が広く、重大であることを表します。改革や決定、被害の広がりなどに用いるのが一般的です。
Diese Entscheidung hat weitreichende Konsequenzen für uns alle.
この決定は私たち全員に広範囲にわたる影響を及ぼします。
よくある間違い
✕ Diese Reform hat flächendeckende Konsequenzen.
○ Diese Reform hat weitreichende Konsequenzen.
影響や結果の広がりを述べる際は、地理的網羅を意味する語ではなく weitreichend を用います。
「広範囲にわたる」のよくある質問
Q. 「広範囲な停電」は何と言いますか？
「広範囲にわたる停電」には weitreichender Stromausfall や großflächiger Stromausfall がよく使われます。被害が地域一帯に隙間なく及んでいることを強調したい場合は flächendeckend も可能です。
Q. どちらも副詞として使えますか？
はい、どちらも副詞として動詞を修飾できます。例えば「地域全体に導入する」なら flächendeckend einführen、「遠くまで影響する」なら weitreichend beeinflussen のように用います。
例文
コアイメージ
国や地域や分野全体に均等に及ぶ範囲
関連語
使い方
-
flächendeckende Impfkampagne
全国的なワクチンキャンペーン
-
flächendeckende Versorgung
全国的な医療提供
-
flächendeckende Breitbandversorgung
類義語との違い
flächendeckend: 国や地域や分野全体に均等に及ぶ状態を表す
bundesweit: 国内の全域に及ぶ状態を表す
landesweit: 一つの州や地域の全域に及ぶ状態を表す
umfassend: 範囲や内容が広く全体を含むことを表す
weitverbreitet: ある事柄が多くの場所や人に広がっている状態を表す
ドイツ語での定義
Etwas, das flächenhaft ein ganzes Land, eine Region oder eine Branche abdeckt.
語源
flächendeckendは、Fläche＋deckendの複合語で、deckendはdeckenの現在分詞に由来し『覆う』の意味が組み合わさって領域全体を指す語義を生んだ。
コラム
- 形容詞なので名詞修飾時の語尾変化に注意し、例文で冠詞との一致を確認すると会話で自然に使える。
weitreichend
意味
例文
コアイメージ
一つの出来事や措置が複数の分野や地域にまで影響を及ぼす広がり。
関連語
使い方
類義語との違い
weitreichend: 複数の分野や地域にまで影響を及ぼす広がりを持つ
umfangreich: 範囲や内容が広く多くの項目や側面を含む
tiefgreifend: 表面的でなく根本にまで影響を与え強い変化を伴う
folgenreich: 重大な結果や帰結を生じさせる影響力を持つ
ausgedehnt: 面積や期間が広がり長く広い範囲に及んでいる
ドイツ語での定義
sich über viele Bereiche erstreckend und dort Wirkung zeigend; nicht auf einen engen Bereich beschränkt.
語源
weitreichendは、weit（遠く）とreichen（届く）の組合せで、文字通り「遠くに届く」から転じて「広範な影響」を表す。
コラム
- 公的文書や報道で『weitreichende Folgen』のように結果の広がりを表す語として頻繁に使われ、口語ではもっと平易な表現に言い換えると伝わりやすい。
「広範囲にわたる」は英語では
- 「広範囲にわたる」 → widespreadfar-reaching和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1