セクション長

Sektionsleiter

意味

男性名詞セクション長セクションちょう
名課長
名部門長

Sektionsleiterのイラスト

例文

Wir sprechen mit dem Sektionsleiter.

私たちはセクション長と話しています。

Das Budget wurde vom Sektionsleiter genehmigt.

予算はセクション長によって承認された。

コアイメージ

特定のセクションの日常業務と人員配置を取り仕切る責任者

関連語

(名) Sektionsleitung：セクションの管理

(名) Sektionsleiterin：女性のセクション長

↔︎ (名) Untergebener：部下

使い方

das Gehalt des Sektionsleiters

セクション長の給与
Berichte des Sektionsleiters

セクション長の報告書
in Absprache mit dem Sektionsleiter

セクション長と相談の上で

類義語との違い

Sektionsleiter: 特定のセクションの日常業務と人員配置を取り仕切る責任者
Abteilungsleiter: 部署全体の業務運営と人員管理を担う責任者
Bereichsleiter: 特定の業務領域や事業分野の活動を統括する責任者
Teamleiter: 小さなチームの業務を取りまとめ指示を出す責任者
Gruppenleiter: 特定のグループの仕事の進行と調整を担当する責任者

ドイツ語での定義

Sektionsleiter bezeichnet die Person, die für die Führung und Koordination einer bestimmten Sektion verantwortlich ist.

語源

Sektionsleiterは、Sektion（もともとラテン語sectioから広まった「区分・部門」の意）とLeiter（動詞leitenから派生した「導く者」）が合わさった合成語である

コラム

誰をSektionsleiterと呼ぶかは組織ごとに異なるため、役職名を言う場面では具体的に組織名や担当領域を付け加えると誤解が減り会話がスムーズになる

「セクション長」はドイツ語で何と言う？

「セクション長」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Sektionsleiter です。国際機関、学会、官公庁、あるいは企業内で「Sektion（セクション・課・部門）」と呼ばれる組織単位の責任者を指します。女性が務める場合は Sektionsleiterin を用います。

使い分け

Sektionsleiter
国際機関や行政機関、学会などのセクションの長を指す最も標準的な表現です。女性形は Sektionsleiterin となります。
Der Sektionsleiter eröffnete die Konferenz mit einer kurzen Rede.
セクション長は短いスピーチで会議を開会しました。

よくある間違い

✕ Sektion Chef
○ Sektionsleiter
英語の section chief に引きずられた誤りです。複合語として1語で表記します。

「セクション長」のよくある質問

Q. 女性のセクション長はどう呼ぶ？

女性の場合は語尾に -in をつけて Sektionsleiterin と呼びます。複数の女性セクション長を指す場合は Sektionsleiterinnen、男女混ざる場合は Sektionsleiter und Sektionsleiterinnen などの形が使われます。

Q. 企業の「課長」と同じ意味？

企業の「課長」には通常 Abteilungsleiter や Teamleiter が使われます。Sektionsleiter は組織の区分として「Sektion」を置く省庁や国際機関、研究機関などで主に用いられる役職名です。