「目立たない」はドイツ語で何と言う？
「目立たない」に最も一般的に使われるのは unauffällig です。人の態度や服装、物事が周囲に溶け込んで注意を引かない様子を広く表します。一方、unscheinbar は外見が質素で地味なため、存在感がない、あるいは一見して価値や重要性が分かりにくい場合に使われます。
使い分け
- unauffällig
周囲の注意を引かず、控えめで目立たない様子を表します。服装や行動、検査結果の異常なし（医学的所見）などにも使われます。
Er kleidet sich immer unauffällig.
彼はいつも目立たない服装をしています。
- unscheinbar
地味で質素な見た目のため、注意を引かない様子を表します。実際には優れているのに外見からはそう見えない物などにもよく使われます。
Das Restaurant sieht von außen ganz unscheinbar aus.
そのレストランは外見はとても目立ちません。
よくある間違い
✕ Das Restaurant ist unsichtbar.
○ Das Restaurant ist unscheinbar.
unsichtbar は「目に見えない」という意味で、「目立たない」には使えません。
「目立たない」のよくある質問
Q. 医学検査で「異常なし」の表現は？
医学検査の所見で「異常なし、異常所見が目立たない」という場合、ドイツ語では unauffällig を使います。例えば Befund: unauffällig（所見：異常なし）のようにカルテなどで頻出します。
Q. 「控えめな性格」も表せますか？
人の控えめでおとなしい態度を表す際に unauffällig を使えます。より積極的に「慎み深い」「押し出しが強くない」性格を表したい場合は、zurückhaltend や bescheiden などの語もよく選ばれます。
unauffällig
意味
- 形 目立たない
- 形 控えめな
- 形 地味な
- 形 さりげない
例文
コアイメージ
目立たず周囲の一部として自然に存在する様子
関連語
使い方
類義語との違い
unauffällig: 周囲に溶け込み、目立たず自然に存在する見た目や振る舞いを表す形容詞
unaufdringlich: 他人の邪魔をせず自然に振る舞い、目立たない態度や物のあり方を指す
unscheinbar: ぱっと見て特に注目されない、目立つ特徴がない外見や物のあり方を指す
dezent: 目立ちすぎず落ち着いた印象を与える色や装いを指す
bescheiden: 自分の良さや成果を強調せず控えめに振る舞う性格や態度を指す
ドイツ語での定義
so, dass etwas kaum auffällt oder nicht im Mittelpunkt steht
語源
unauffälligは、否定の接頭辞un-とauffällig（目立つ）からできており、auffälligは元来auf＋fallenに関係する語で注意を引く意味を持つ。
コラム
- 外見・色・行動などに対して使う語で、性格の「控えめ」を言いたいときはzurückhaltendやbescheidenと使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
unauffällig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unscheinbar
意味
- 形 目立たない
- 形 地味な
- 形 平凡な
例文
コアイメージ
ぱっと見で目立たず控えめな外見
関連語
使い方
類義語との違い
unscheinbar: ぱっと見で目立たず控えめな外観をしている
unauffällig: 人の注意を引かないように目立たない見た目
dezent: 派手でなくほどよく抑えられた落ち着いた見た目
schlicht: 装飾が少なく飾り気のない見た目
unaufdringlich: 相手に圧迫感や不快感を与えない控えめな見た目
ドイツ語での定義
äußerlich schlicht oder unauffällig, so dass es nicht sofort ins Auge fällt
語源
unscheinbarは、中高ドイツ語からの系譜でSchein（見かけ）を基にした語に否定のun-が付いて成立し、見かけが目立たないことを表す
コラム
- 建物や服など外観を説明するときに使いやすく、より柔らかく言いたいときはdezentやschlichtなどを使うと印象が和らぐ
「目立たない」は英語では
- 「目立たない」 → inconspicuousnot intrusive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1