名誉市民
意味
- 男性名詞 名誉市民
例文
コアイメージ
功績をたたえて自治体が形式的に贈る称号
関連語
使い方
類義語との違い
Ehrenbürger: 功績をたたえて市や町から形式的に与えられる称号、必ずしも自治体の住民である必要がない
Ehrentitel: 功績や貢献を示すために公式に与えられる名誉的な称号
Ehrendoktor: 学術的または社会的貢献を理由に名誉として授与される博士号
Ehrenmitglied: 団体や組織から名誉として与えられる会員資格
Ehrengast: 式典や行事で特別扱いとして招かれる招待客
ドイツ語での定義
Ein Titel, der ehrenhalber von einer Kommune an eine Person für besondere Leistungen verliehen wird.
語源
Ehrenbürgerは、EhreとBürgerの合成語で、語源的にはEhre（栄誉）とBürger（町の住民）を結びつけた語であり、自治体が名誉上の市民身分を与える慣行を表す。
コラム
- 受賞者は必ずしもその町に住んでいる人とは限らない点を押さえると説明や会話が分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ehrenbürger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「名誉市民」はドイツ語で何と言う？
「名誉市民」に当たる最も一般的なドイツ語は Ehrenbürger です。自治体や都市に大きな功績のあった人物に対して贈られる称号であり、公的な表彰やニュース報道など幅広い場面で用いられます。女性に対して用いる場合は Ehrenbürgerin という形になります。
使い分け
- Ehrenbürger
都市や地域社会に顕著な貢献をした人物に自治体から授与される名誉称号です。公式な文書や報道で広く使われます。
Er wurde zum Ehrenbürger der Stadt ernannt.
彼はその市の名誉市民に選ばれました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein bekannter Ehrenbürger von Berlin.
○ Sie ist eine bekannte Ehrenbürgerin von Berlin.
女性に対して用いる場合は、女性形の Ehrenbürgerin を使う必要があります。
「名誉市民」のよくある質問
Q. 女性の名誉市民はどう表現しますか？
女性の名誉市民には女性形語尾の -in を付けた Ehrenbürgerin を用います。ドイツ語では公的な称号や肩書において性別に応じた語形を使い分けるのが一般的です。
Q. 「名誉市民権」はドイツ語で何と言いますか？
「名誉市民権」やその称号そのものは Ehrenbürgerrecht や Ehrenbürgerwürde と表現されます。「名誉市民権を授与する」は das Ehrenbürgerrecht verleihen と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1