「基礎がしっかりした」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Er hat eine fundierte Ausbildung.

彼は基礎がしっかりした教育を受けている。

Sie verfügt über fundierte Kenntnisse in Physik.

彼女は物理学に関して基礎がしっかりした知識を持っている。

コアイメージ

しっかりとした根拠の上に立つ議論や知識の土台

関連語

(動) fundieren：根拠を与える、基礎づける

(名) Fundierung：基礎付け、裏付け

↔︎ (形) unfundiert：根拠のない

↔︎ (形) oberflächlich：表面的な

使い方

fundierte Kenntnisse

基礎がしっかりした知識
fundiert argumentieren

根拠に基づいて議論する
fundierte Entscheidung

裏付けのある決定

類義語との違い

fundiert: 事実や資料に基づく裏付けが明確で、信頼できる土台がある
begründet: 根拠や理由が示されており正当だと認められる
glaubwürdig: 説明や証言が信用されやすく疑いが少ない
gründlich: 段階や手順を抜かさず徹底的に行う
solide: 構成や性質が堅実で安定している

ドイツ語での定義

Auf solider fachlicher Grundlage beruhend; besonders bei Kenntnissen oder Argumenten verwendet.

語源

fundiertは、過去分詞形で動詞fundierenから来ており、ラテン語 fundare（基礎を置く）に由来する。

コラム

fundiertは事実や資料に基づく裏付けを強調する語であり、'gründlich'（徹底的）や 'solide'（安定的）とニュアンスが異なるため、意図する意味に応じて使い分けると表現が正確になる。

「基礎がしっかりした」はドイツ語で何と言う？

「基礎がしっかりした」に最もよく当てはまるドイツ語は fundiert です。知識や議論、教育などがぐらつかず、確かな根拠や土台に基づいている状態を表す際に最も一般的に使われます。学術的な内容や専門的なスキルについて述べる場面で重宝する表現です。

使い分け

fundiert
知識、議論、調査などが確かな根拠や土台に基づいていることを表します。専門的な議論や教育の文脈でよく使われます。
Er verfügt über ein fundiertes Fachwissen.
彼は基礎がしっかりした専門知識を持っています。

よくある間違い

✕ Das ist ein basisches Wissen.
○ Das ist ein fundiertes Wissen.
basisch は化学の「塩基性の・アルカリ性の」を意味し、「基礎的な」という意味では使えません。

「基礎がしっかりした」のよくある質問

Q. 「基礎がしっかりした教育」は何と言いますか？

eine fundierte Ausbildung と言います。学校教育だけでなく、職業訓練などで確かな知識や技術を身につけたことを表す際によく使われる自然な表現です。

Q. fundiert は人の性格にも使えますか？

人そのものを修飾して「基礎がしっかりした人」とは言いません。fundiert は主に知識、意見、判断、理論など、物事の土台や根拠に対して使われます。