Erkrankung

「Erkrankung」の例文例文

「Erkrankung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat eine schwere Erkrankung.

  彼は重い病気にかかっています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen einer plötzlichen Erkrankung des Lehrers fiel der Unterricht heute aus.

  先生の突然の病気のため、今日の授業は休講になりました。

• 上級（C1〜C2）

  Moderne Diagnoseverfahren ermöglichen die frühzeitige Erkennung von chronischen Erkrankungen.

  現代の診断技術により、慢性疾患の早期発見が可能になっています。

• 日常会話

  Ich hoffe sehr, dass die Erkrankung nicht so schlimm ist.

  その病気が大したことないといいのだけれど。

「Erkrankung」の意味ごとの使い方

• 疾患

  Eine seltene Erkrankung kann die Lebensqualität stark beeinträchtigen.

  まれな疾患は生活の質を大きく損なうことがある。

「Erkrankung」の使い方使い方

• mit einer Erkrankung leben

  疾患を抱えて生活する

  Viele Menschen müssen mit einer Erkrankung leben, die ihren Alltag verändert.多くの人は、日常生活を変えてしまう疾患を抱えて生活しなければならない。

• akute Erkrankung

  急性疾患

  Bei einer akuten Erkrankung sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.急性疾患の場合は、すぐに医師の診察を受けるべきです。

• Ursache einer Erkrankung

  疾患の原因

  Die Ursache einer Erkrankung lässt sich oft nur durch eine Untersuchung feststellen.疾患の原因は、検査をして初めて分かることが多い。

「Erkrankung」とよく一緒に使う語

• eine schwere Erkrankung　重い病気
  （schwer：重い）
• eine chronische Erkrankung　慢性の病気
  （chronisch：慢性の）
• eine akute Erkrankung　急性の病気
  （akut：差し迫った）
• eine psychische Erkrankung　心の病気
  （psychisch：精神的）
• an einer Erkrankung leiden　病気に苦しむ
  （leiden：苦しむ）
• eine Erkrankung behandeln　病気を治療する
  （behandeln：扱う）
• eine Erkrankung diagnostizieren　病気を診断する
  （diagnostizieren：診断する）
• einer Erkrankung vorbeugen　病気を予防する
  （vorbeugen：予防する）
• eine Erkrankung feststellen　病気を発見する
  （feststellen：確認する）

「Erkrankung」の類義語との違い類義語との違い

Erkrankung: 医療や公的な場面で特定の病気や機能障害の存在を表す
Krankheit: 病気や体調不良を広く指す一般的な語
Symptom: 病気が原因で現れる体の変化や本人が感じる症状を指す
Beschwerde: 痛みや不快感など人が訴える身体的な訴えを指す
Infektion: 病原体が関係して起きる感染やその状態を指す

「Erkrankung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Vorhandensein einer konkreten Krankheit oder Störung des Körpers oder der Psyche.

「Erkrankung」のよくある間違い

• ✕ mit eine Erkrankung leben

  ○ mit einer Erkrankung leben

  前置詞「mit」の後ろは与格になり、女性名詞「Erkrankung」には「einer」を使いますが、日本語では助詞だけで冠詞の形は分かりません。

• ✕ Viele Erkrankung sind ansteckend.

  ○ Viele Erkrankungen sind ansteckend.

  「Viele」は複数を表すため、女性名詞「Erkrankung」は複数形の「Erkrankungen」にしますが、日本語の名詞にはこのような形の変化がありません。