Gemeinschaft

「Gemeinschaft」の例文例文

「Gemeinschaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich fühle mich in dieser Gemeinschaft sehr wohl.

  私はこのコミュニティにいてとても居心地が良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Sportverein versteht sich als eine lebendige Gemeinschaft, in der jeder seinen Platz hat.

  私たちのスポーツクラブは、誰もが自分の居場所を持てる活気あるコミュニティを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die zunehmende Digitalisierung birgt die Gefahr, den sozialen Zusammenhalt und das Verantwortungsgefühl für die Gemeinschaft zu schwächen.

  デジタル化の進展は、社会的結束や共同体への責任感を弱めてしまう危険性をはらんでいます。

• 日常会話

  Gemeinsam kochen macht doch viel mehr Spaß als allein – das stärkt einfach die Gemeinschaft!

  一人よりみんなで料理する方がずっと楽しいよね。単純に仲間意識も深まるし！

「Gemeinschaft」の意味ごとの使い方

• 共同体

  Die Gemeinschaft hilft neuen Familien beim Einleben.

  その共同体は、新しい家族が生活に慣れるのを助ける。

「Gemeinschaft」の使い方使い方

• Gemeinschaft aufbauen

  共同体を築く

  Die Nachbarn wollen eine starke Gemeinschaft aufbauen.近所の人たちは強い共同体を築きたいと考えている。

• offene Gemeinschaft

  開かれた共同体

  In einer offenen Gemeinschaft sind neue Mitglieder willkommen.開かれた共同体では、新しいメンバーが歓迎される。

• Vertrauen innerhalb der Gemeinschaft

  共同体内の信頼

  Vertrauen innerhalb der Gemeinschaft ist für alle wichtig.共同体内の信頼は、すべての人にとって重要だ。

「Gemeinschaft」とよく一緒に使う語

• eine Gemeinschaft bilden　コミュニティーを形成する
  （bilden：形成する）
• zur Gemeinschaft gehören　コミュニティーに属する
  （gehören：属する）
• eine enge Gemeinschaft　強い結びつきのあるコミュニティー
  （eng：狭い）
• eine lokale Gemeinschaft　地域コミュニティー
  （lokal：地元の）
• eine virtuelle Gemeinschaft　オンラインコミュニティー
  （virtuell：仮想の）

「Gemeinschaft」の類義語との違い類義語との違い

Gemeinschaft: 共通の規則や習慣で結ばれ互いに支え合う小さな社会の塊
Gesellschaft: 法的な形やビジネスの枠組みで組織された集団や法人
Gemeinde: 同じ地域に住む住民や教会の信者など地元でまとまった集まり
Nachbarschaft: 同じ街区や通りに住む近所の人々の集まり
Verein: 共通の目的で正式に作られ会員が活動する団体

「Gemeinschaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine auf gemeinsamen Regeln, Traditionen oder Zielen beruhende Gruppe von Personen, die Solidarität und gemeinsames Handeln pflegt.

「Gemeinschaft」のよくある間違い

• ✕ Ich vertraue die Gemeinschaft.

  ○ Ich vertraue der Gemeinschaft.

  動詞「vertrauen」は相手を3格で表し、「Gemeinschaft」は女性名詞なので、単数では「der Gemeinschaft」になります。