例文
コアイメージ
物や人をある地点から別の地点へ移す動き
関連語
使い方
類義語との違い
befördern: 物や人をある地点から別の地点へ運ぶ動作を指す表現
bringen: ある場所から別の場所へ物や人を持って行ったり連れて行ったりすること
transportieren: 車両や機械を使ってまとまった量の荷物を遠くまで運ぶこと
verschicken: 郵便や宅配を使って物を他の場所へ送ること
liefern: 商取引に基づいて商品や荷物を購入者や指定場所へ届けること
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen transportieren; auch jemanden in eine höhere Position bringen
語源
befördernは、be-の接頭辞とmittelhochdeutschのfördern（前へ押す・促す）から成り、運ぶ・昇進させるの意が生じた
コラム
- 輸送ではmitやperで手段を明示し、昇進を話す際はbefördert werdenのような受動形で述べると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
befördern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「輸送する」はドイツ語で何と言う？
「輸送する」に最もぴったりなドイツ語は befördern です。人や貨物を乗り物などで目的地まで運ぶという一般的な輸送の場面で幅広く使われます。公的な交通機関による輸送から企業による物資の輸送まで、フォーマルな文脈にも適した動詞です。
よくある間違い
✕ befördern は物に対してしか使えない
○ 人に対しても物に対しても使える
befördern は貨物だけでなく乗客の輸送にも自然に使えます。
「輸送する」のよくある質問
Q. befördern の別の意味は？
befördern には「昇進させる」という意味もあります。文脈によって「人を役職に昇進させる」のか「人や荷物を目的地へ輸送する」のかが分かれますので、前後の文脈に注意して判断してください。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で単に「（荷物を）運ぶ」と言いたいときは bringen や tragen がよく使われます。befördern は交通機関や物流など、組織的・商業的な「輸送」のニュアンスを持つ少し改まった語です。
「輸送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1