例文
Der Journalist wartete vor dem Kanzleramt auf eine Stellungnahme.
コアイメージ
首相の業務と意思決定を取りまとめる行政の中枢
関連語
使い方
-
Vor dem Kanzleramt
首相府の前で
-
Besprechung im Kanzleramt
首相府での打ち合わせ
類義語との違い
Kanzleramt: 首相の業務と意思決定を取りまとめ、執務や行政調整を行う政府の中枢の機関
Bundeskanzleramt: 連邦首相の執務を行い、政策調整や首相の補佐を担当する政府機関
Regierung: 国家の行政を担い、法律や政策を実行する組織
Ministerium: 特定の行政分野を担当して政策の企画や実施を行う政府の部署
Kanzlei: 行政や法律業務などのための事務所や執務部門を指す語
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Dienststelle, die die Amtsgeschäfte des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin koordiniert.
語源
Kanzleramtは、Kanzler（ラテン語 cancellarius 経由）と Amt（古高ドイツ語由来の「役所」）の合成語である。
コラム
- Kanzleramtは組織名や執務の場を指す表現で、首相個人を指す場合は der Kanzler／die Bundeskanzlerin と区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
Kanzleramt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「首相府」はドイツ語で何と言う？
「首相府」に当たるドイツ語は Kanzleramt です。首相（Kanzler）の公邸や執務機関、あるいはその庁舎そのものを指します。連邦制のドイツやオーストリアでは正式名称として Bundeskanzleramt（連邦首相府）と呼ばれることも一般的ですが、日常の報道や会話では Kanzleramt と簡略化して広く使われます。
使い分け
- Kanzleramt
首相の執務機関およびその庁舎を指す最も一般的な名詞です。ニュース報道や日常会話で幅広く用いられます。
Die Journalisten warten vor dem Kanzleramt.
ジャーナリストたちが首相府の前で待っています。
よくある間違い
✕ Premierministeramt
○ Kanzleramt
ドイツやオーストリアの首相は通常 Kanzler と呼ばれるため、Premier は使いません。
「首相府」のよくある質問
Q. Bundeskanzleramt との違いは？
Bundeskanzleramt は「連邦首相府」という公的な正式名称です。一方、Kanzleramt はその通称・略称であり、日常の会話やニュース報道では Kanzleramt のほうが簡潔な表現として頻繁に使われます。
Q. 日本の首相官邸もこれで表せますか？
はい、日本の首相官邸を指して das japanische Kanzleramt と表現されることがあります。ただし、制度上の正式名称である「内閣官房」などを説明する際は、文脈に応じて異なる訳語が当てられます。
おすすめの単語帳
1 / 1