「分類」はドイツ語で何と言う？
「分類」のドイツ語には複数の表現があります。最も広く使われるのは枠組みや区分を表す Kategorie です。特定の体系や順序の中に「位置づける」行為には Einordnung、全体を細かく「区分・グループ分けする」行為には Einteilung が適しています。分類の「枠」か「位置づけ」か「区分作業」かで使い分けます。
使い分け
- Kategorie
分類の枠組みや区分、カテゴリーそのものを指します。商品や情報の分類基準として名詞的に用いる際に最も一般的です。
Das Buch gehört in diese Kategorie.
その本はこの分類に属します。
- Einordnung
既存の体系、順序、歴史的文脈などの適切な位置へ組み入れることや、位置づけとしての分類を指す場合に使われます。
Die zeitliche Einordnung des Fundes ist schwierig.
その発見物の年代的な分類は困難です。
- Einteilung
全体をいくつかの部分やグループに分割・整理する行為や、その区分方法を指します。スケジュールや章立ての分類にも用いられます。
Die Einteilung der Klassen erfolgt nach Alter.
クラスの分類は年齢に基づいて行われます。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Kategorie für die Daten.
○ Ich teile die Daten in Kategorien ein.
「分類する」という動作には名詞 Kategorie ではなく動詞 einteilen などを使い表現します。
「分類」のよくある質問
Q. 動詞「分類する」はどう言いますか？
主に einteilen（グループに分ける）や einordnen（適切な位置に組み入れる）、klassifizieren（学術的に等級分けする）を使います。前置詞 in と4格を伴って「何に分類するか」を続けることが一般的です。
Q. ゴミの分別はどの語を使いますか？
ゴミの分別には Mülltrennung という語が定着しています。一般の分類を表す Einteilung などではなく、「分ける・分離する」を意味する trennen から派生した語が用いられます。
例文
コアイメージ
同じ性質のものをまとめる見出し付きの区分やラベル、仕切りとしての表示
関連語
使い方
類義語との違い
Kategorie: 物や項目を性質や用途ごとに分けるときの分類名や区分
Gruppe: 人や物を共通の特徴でまとめたまとまり
Art: あるものの種類や型を表す言葉
Sorte: 見た目や性質の違いに基づいて分けた品種や種類
Klasse: 教育や品質などの段階や等級で分けた区分
ドイツ語での定義
Kategorie bezeichnet eine Einteilung, mit der Gegenstände oder Begriffe in Gruppen zusammengefasst werden.
語源
Kategorieは、古代ギリシャ語katēgoriaからの借用語で、ラテン語categoriaを経て学術・一般語となり、元は「述べること」や「区別」を指した語が、物事を分類する意味に転じた。
コラム
- 英語のcategoryと近い意味を持ち、会話では単に『Kategorie』と言って項目を指すことが多く、『Zu welcher Kategorie gehört das?』と尋ねる表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kategorie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einordnung
意味
- 女性名詞 分類
- 名 位置づけ
- 名 区分
例文
コアイメージ
全体の中でどのグループに属するかを決めて分ける動き
関連語
使い方
類義語との違い
Einordnung: 物や情報を全体の枠組みでどのカテゴリーに収めるか決めること
Einstufung: 能力や性質に応じて等級や段階を決めること
Einteilung: 作業や内容を順序や部分に分けて割り振ること
Zuordnung: 要素を特定のグループや項目と結び付けること
Kategorisierung: 共通の特徴に基づいて項目をカテゴリーに分けること
ドイツ語での定義
Einordnung ist das Einordnen von Sachverhalten oder Begriffen in Kategorien zur besseren Übersicht.
語源
Einordnungは、ein（中へ）とordnen（整える・分類する）という要素からなるeinordnenの名詞形であり、語尾-ungにより行為や結果を表す名詞になったため、分類・区分の意味になる。
コラム
- 日常では動詞einordnenで済ませることが多く、正式な文書や説明では名詞形die Einordnungを使うと論旨が明確になるため、場面に応じて使い分けると効果的である。
Einteilung
意味
- 女性名詞 分類
- 名 割り当て
例文
コアイメージ
物事をいくつかのグループや区画に分けて整理する考え
関連語
使い方
類義語との違い
Einteilung: 物事をいくつかのグループや区画に分けて整理すること
Aufteilung: 物や時間、仕事などをいくつかに分けて配分すること
Gliederung: 文章や計画を項目や章に分けて構成を作ること
Einordnung: ある基準に当てはめてものを特定のグループや位置に入れること
Klassifizierung: 特徴や基準に基づいて種類や階級に分けて整理すること
ドイツ語での定義
Die Einteilung bezeichnet das Aufteilen oder Gliedern von Dingen in Teile oder Gruppen.
語源
Einteilungは、接頭辞ein-と動詞teilen（分ける）から作られた名詞で、-ung によって「分ける行為やその結果」を表し、分類や割り当ての意味を持つ
コラム
- 会話では『Einteilung』とだけ言うと抽象的に聞こえることがあるため、前に何を分けるのか（例：Zeit、Gruppen）を添えて言うと意図が伝わりやすい
「分類」は英語では
「分類」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1