「わかりにくい」はドイツ語で何と言う？
「わかりにくい」を表す最も一般的な表現は unverständlich です。主に内容や話の筋が難解で理解しにくい場合に使われます。一方、書類のレイアウトや街の構造などが雑然としていて見通しが悪いことによる「わかりにくさ」には unübersichtlich を使って区別します。
使い分け
- unverständlich
内容が論理的でなかったり難解だったりして、頭で理解するのが難しい場合に使います。「理解不能な」という意味でも用いられます。
Seine Erklärung war leider völlig unverständlich.
残念ながら彼の説明はまったくわかりにくかった。
- unübersichtlich
全体像が一目で把握できず、ごちゃごちゃして見通しが悪い状況に使います。ウェブサイトの設計や道路などに適した表現です。
Diese Webseite ist ziemlich unübersichtlich gestaltet.
このウェブサイトはかなりわかりにくく設計されている。
よくある間違い
✕ Das Buch ist schwer zu wissen.
○ Das Buch ist schwer zu verstehen. / Das Buch ist unverständlich.
「理解する」は wissen（知っている）ではなく verstehen を用います。
「わかりにくい」のよくある質問
Q. 「わかりにくい」の日常的な口語表現は？
日常会話では schwer zu verstehen（理解しにくい）や nicht leicht zu verstehen が非常によく使われます。unverständlich よりも角が立たず、「少し難しい」というニュアンスを柔らかく伝えることができます。
Q. 文字が読みにくくてわかりにくい時は？
手書きの文字などが乱雑で判読しづらい場合は、unleserlich や schwer lesbar を使います。単に内容が難解なわけではないため、unverständlich よりも視覚的な読みにくさに焦点を当てた語が適切です。
unverständlich
意味
- 形 わかりにくい
- 形 理解しがたい
- 形 不可解な
例文
コアイメージ
複雑な言い回しで思考の筋道が追えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
unverständlich: 言い回しや構造が複雑で意味がはっきりつかめない
unklar: 必要な情報や説明が足りず意味がはっきりしない
undeutlich: 発音や表現がはっきりしないため聞き取りにくい
verwirrend: 情報の並びや説明が入り組んでいて混乱する
kompliziert: 要素や段階が多くて理解や処理に手間がかかる
ドイツ語での定義
in einer Weise ausgedrückt, die es schwer macht, den Gedankengang nachzuvollziehen.
語源
unverständlichは、un-とverständlichの合成で、verständlichは動詞verstehenに由来する。
コラム
- 話す側は言い換えや例を加え、聞き手は具体例を求めると unverständlich を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
unverständlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unübersichtlich
意味
- 形 わかりにくい
- 形 見にくい
- 形 複雑な
例文
コアイメージ
情報が整理されず、必要な部分が埋もれて見つけにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
unübersichtlich: 情報が整理されておらず必要な部分が埋もれて見つけにくい状態
unklar: 内容や意味がはっきりせず理解しにくい状態
kompliziert: 構造や手順が複雑で理解や実行に手間がかかる状態
unstrukturiert: 構成や順序が整理されておらず扱いにくい状態
verworren: 要素が入り混じってまとまりがなく筋道がつかみにくい状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine klare Gliederung oder ein Überblick fehlt und Informationen schwer auffindbar oder nachvollziehbar sind.
語源
unübersichtlichは、接頭辞un-とübersichtlichから成り、übersichtlichはüber＋Sichtに由来し『全体が見える』意の否定を表す
コラム
- 批判に聞こえやすいため、対人表現では『etwas/teilweise unübersichtlich』や『nicht gut strukturiert』など弱めの言い方を添え、具体的な改善点を示す
「わかりにくい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1