entgegenkommend

「entgegenkommend」の例文例文

「entgegenkommend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein neuer Nachbar ist wirklich sehr entgegenkommend.

  私の新しい隣人は本当にとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotelpersonal war bei der Umbuchung unseres Zimmers äußerst entgegenkommend.

  ホテルのスタッフは部屋の予約変更の際、極めて好意的に対応してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Um die festgefahrenen Vertragsverhandlungen voranzubringen, unterbreitete das Unternehmen ein bemerkenswert entgegenkommendes Angebot.

  行き詰まった契約交渉を前進させるため、その企業は極めて歩み寄りの姿勢を示した提案を行いました。

• 日常会話

  Vielen Dank, das ist wirklich sehr entgegenkommend von Ihnen!

  どうもありがとうございます、ご親切に本当に感謝します！

「entgegenkommend」の意味ごとの使い方

• 協力的

  Die Stadtverwaltung war bei unserem Antrag entgegenkommend und genehmigte die Änderung.

  市役所は私たちの申請に協力的で、変更を許可してくれた。

「entgegenkommend」の使い方使い方

• bei Bitten entgegenkommend reagieren

  頼み事に対して協力的に対応する

  Die Abteilungsleiterin reagierte bei Bitten stets entgegenkommend und fand schnell eine Lösung.部長は頼み事に対していつも協力的に対応し、すぐに解決策を見つけた。

• als entgegenkommend gelten

  親切だと見なされる

  Wegen seiner ruhigen Art gilt er als entgegenkommend.彼は落ち着いた態度のため、親切だと見なされている。

「entgegenkommend」とよく一緒に使う語

• dem Kunden entgegenkommend　顧客に親切に
  （Kunde：顧客）
• den Wünschen entgegenkommend　希望に沿って親切に
  （Wunsch：願い）
• ein entgegenkommendes Angebot　親切な申し出
  （Angebot：申し出）
• ein entgegenkommender Arbeitgeber　親切な雇い主
  （Arbeitgeber：雇用主）

「entgegenkommend」の類義語との違い類義語との違い

entgegenkommend: 相手の要望に応じて快く対応してくれることを表す
zuvorkommend: 相手に礼儀正しく先回りして応対する態度を示す
hilfsbereit: 困っている人に進んで手を貸す態度を示す
freundlich: にこやかで親しみやすく接する態度を示す

「entgegenkommend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Entgegenkommend bedeutet, freundlich und hilfsbereit auf die Wünsche oder Bedürfnisse einer Person zu reagieren.

「entgegenkommend」のよくある間違い

• ✕ Der Professor zeigte sich entgegen kommend.

  ○ Der Professor zeigte sich entgegenkommend.

  「entgegenkommend」は「entgegenkommen」からできた形容詞ですが、この意味では1語で書くため、日本語の「協力的」という訳だけでは分かち書きに迷いやすいです。

• ✕ Die Verkäuferin blieb sehr entgegenkommende.

  ○ Die Verkäuferin blieb sehr entgegenkommend.

  「bleiben」の後で述語になる形容詞には語尾を付けませんが、日本語の「親切なままだった」では語尾の有無を区別しません。