大都市の女性市長
意味
- 女性名詞 大都市の女性市長
- 名 市長
- 名 首長
例文
コアイメージ
大都市の最高位にある女性の首長
関連語
使い方
類義語との違い
Oberbürgermeisterin: 大きな市で公式に最高位とされる女性の首長
Oberbürgermeister: 大都市で最高位にある男性の首長
Bürgermeisterin: 市や町を治める女性の首長
Stadtoberhaupt: 市の最高責任者を指す一般的な呼び方
ドイツ語での定義
Eine weibliche Amtsinhaberin, die in einer Großstadt das höchste Bürgermeisteramt bekleidet und städtische Angelegenheiten leitet.
語源
Oberbürgermeisterinは、Ober（上位）とBürgermeisterin（女性の市長）という語要素の結合で生まれた語である。
コラム
- 日常では職名のみで通じることが多いが、公式場面や報道では肩書と姓を併記して紹介される。
「大都市の女性市長」はドイツ語で何と言う？
「大都市の女性市長」はドイツ語で Oberbürgermeisterin と言います。ドイツでは人口規模が大きい都市の市長を一般的な Bürgermeister（市長）と区別して Oberbürgermeister と呼び、その女性形がこの語です。政令指定都市などの首長に相当する公職名として日常的にも報道でも用いられます。
使い分け
- Oberbürgermeisterin
独立市や大規模な都市の行政トップを務める女性を指す正式な称号です。公式な肩書やニュースなどで広く使われます。
Die neue Oberbürgermeisterin hält heute eine Rede im Rathaus.
新しい大都市の女性市長が、本日市庁舎で演説を行います。
よくある間違い
✕ Bürgermeisterin für große Städte
○ Oberbürgermeisterin
ドイツ語では「大都市の市長」を説明的に言わず、専用の役職名 Oberbürgermeisterin を使います。
「大都市の女性市長」のよくある質問
Q. 一般的な女性市長との違いは？
Bürgermeisterin は一般的な規模の自治体の女性市長を指します。一方、Oberbürgermeisterin は州直轄市や一定以上の人口規模を持つ大都市の女性首長に対して使われる公的な役職名です。
Q. 大都市の女性市長への呼びかけは？
手紙や公の場での公式な呼びかけでは、敬称を付けて「Frau Oberbürgermeisterin（女性市長閣下）」と呼びかけるのが一般的です。日常会話でも丁寧に言及する際に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1