例文
コアイメージ
部屋の扉が大きく開き、外から光や人が自由に入ってくる光景
関連語
使い方
類義語との違い
aufgeschlossen: 新しい意見や人に対して扉を開くように受け入れ，まず話を聞いて判断を保留する姿勢を持つ
offen: 物事や人に対して率直で隠しごとがなく話しやすい雰囲気を作る
unvoreingenommen: 先入観を捨てて事実や意見の内容を素直に受け止めようとする態度を取る
zugänglich: 接しやすく関わりを持ちやすい態度や雰囲気を示す
neugierig: 知らないことや新しいことに強い興味を持ち積極的に知ろうとする性質を持つ
ドイツ語での定義
offen für neue Ideen, Menschen und Erfahrungen und ihnen gegenüber freundlich oder tolerant sein
語源
aufgeschlossenは、動詞aufschließen（auf＋schließen）の過去分詞で、鍵を開ける字義から心を開く意味に移った
コラム
- 会話で使うときは、何に開かれているかを明確にするためにgegenüber＋与格やfür＋目的語を添えると意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
aufgeschlossen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「開放的」はドイツ語で何と言う？
人の性格や考え方が「開放的」であることを表すには aufgeschlossen が最も一般的です。新しい物事や他者に対して心を開いており、偏見がなく受容的であることを表します。なお、部屋や空間が「広々として開放的」と言いたい場合には別の表現を使うため、対象が人か空間かで使い分けます。
使い分け
- aufgeschlossen
人や態度について用い、新しい考えや人との交流に対して偏見がなく、前向きに受け入れる性質を表す際に使われます。
Sie ist neuen Ideen gegenüber sehr aufgeschlossen.
彼女は新しい考えに対してとても開放的です。
よくある間違い
✕ Das Wohnzimmer ist sehr aufgeschlossen.
○ Das Wohnzimmer ist sehr offen und hell.
aufgeschlossen は人の性格や態度にのみ使い、空間の広さや明るさには使いません。
「開放的」のよくある質問
Q. 「開放的な性格」はどう表現しますか？
「開放的な性格」は ein aufgeschlossenes Wesen や ein offener Charakter と言います。他者と打ち解けやすく、新しい提案を喜んで受け入れるような前向きな人物像を表す際によく使われる自然な表現です。
Q. offen との違いは何ですか？
どちらも似ていますが、offen は「率直な」「オープンな」という幅広い意味を持ちます。aufgeschlossen は特に関心や興味を持って「前向きに受け入れる」という受容的な姿勢に焦点を当てたニュアンスになります。
おすすめの単語帳
1 / 1