市首長
意味
- 男性名詞 市首長
例文
Bei der Bürgerversammlung wollte niemand den Stadtbürgermeister direkt ansprechen.
コアイメージ
式典で挨拶し行政運営にも責任を負う市の代表者。
関連語
使い方
-
das Amt des Stadtbürgermeisters
市首長の職務
-
den Stadtbürgermeister ansprechen
市首長に話しかける
類義語との違い
Stadtbürgermeister: 市を公式に代表し儀式での挨拶や市政の運営に責任を持つ公職者
Bürgermeister: 市や町の毎日の行政を取り仕切る選挙で選ばれる長
Bürgermeisterin: 女性として選ばれた市の長を指す語
Oberbürgermeister: 大都市で市政の最終的な責任を負う役職の長
Landrat: 地域の行政区を代表しその運営を監督する公的な長
ドイツ語での定義
Eine gewählte Amtsperson einer Stadt, die sowohl repräsentative Aufgaben wahrnimmt als auch die Verwaltung verantwortet.
語源
Stadtbürgermeisterは、Stadt（市）とBürgermeister（市民の長を指す語）から成る語で、組合せにより市の首長を意味する。
コラム
- 市長に話しかける場面では正式にはHerr/Frau Bürgermeister(in)と呼ぶのが無難で、カジュアル時は単にBürgermeisterと言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Stadtbürgermeister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市首長」はドイツ語で何と言う？
「市首長」に当たるドイツ語は Stadtbürgermeister です。通常の自治体の長は Bürgermeister と呼ばれますが、町村などと明確に区別して「市の首長」であることを強調したい場合や、ラインラント＝プファルツ州などの特定の自治体制度において公的な役職名として用いられます。
使い分け
- Stadtbürgermeister
都市自治体の首長を指す語です。制度上、市に昇格した自治体の長を町村長と区別する際などに公式に使われます。
Der Stadtbürgermeister hielt eine Rede.
市首長が演説を行いました。
よくある間違い
✕ 大都市の市長に対しても一律に Stadtbürgermeister を使うこと。
○ Oberbürgermeister（大都市の市長）
一定規模以上の大都市の首長には通常、上級市長を意味する語が用いられます。
「市首長」のよくある質問
Q. 通常の市長とはどう違いますか？
一般的な市長は単に Bürgermeister と呼ばれます。Stadtbürgermeister は、連合自治体に属する「市」の首長など、制度上特に町村長と呼び分ける必要がある場合や、市の代表であることを明示する文脈で使われます。
Q. 女性の市首長はどう表しますか？
女性の場合は女性形語尾をつけて Stadtbürgermeisterin と表記します。現代のドイツ語では性別に応じた正確な役職名の表記が重視されるため、公の場や文書では使い分けが必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1