staatlich

「staatlich」の例文例文

「staatlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Museum ist staatlich.

  その博物館は国立です。

• 中級（B1〜B2）

  Nach seiner Ausbildung legte er eine staatliche Prüfung ab.

  彼は職業訓練の後、国家試験を受験しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Erholung des Landes hängt maßgeblich von effizienten staatlichen Investitionen ab.

  国の経済回復は、効果的な公共投資に大きく依存しています。

• 日常会話

  Ist das ein privater Kindergarten oder ein staatlicher?

  そこは私立の幼稚園ですか、それとも公立ですか？

「staatlich」の意味ごとの使い方

• 国家の

  Die staatliche Kontrolle der Grenze wurde im Parlament kontrovers diskutiert.

  国家による国境管理が議会で激しく議論された。

「staatlich」の使い方使い方

• staatliche Schule

  公立の学校

  Die Kinder besuchen eine staatliche Schule in ihrer Nähe.子どもたちは近所の公立学校に通っている。

• staatliche Hilfe

  公的援助

  Die Familie beantragte staatliche Hilfe nach dem Verlust ihrer Wohnung.その家族は住居を失った後、公的援助を申請した。

「staatlich」とよく一緒に使う語

• staatliche Schule　公立の学校
  （Schule：学校）
• staatliche Hilfe　公的な援助
  （Hilfe：助け）
• staatliche Unterstützung　公的な支援
  （Unterstützung：支援）
• staatliche Förderung　公的な助成
  （Förderung：支援）
• staatliche Institution　公的機関
  （Institution：機関）
• staatliche Kontrolle　公的な管理
  （Kontrolle：検査）
• staatliche Krankenversicherung　公的な健康保険
  （Krankenversicherung：健康保険）

「staatlich」の類義語との違い類義語との違い

staatlich: 国や政府が運営・認可・支援していることを示す、学校や資格や助成に使う形容詞
öffentlich: 一般の人が利用したり参加したりできることを示す形容詞
privat: 個人や私的な団体が所有・運営していることを示す形容詞
offiziell: 政府や機関が正式に認めたり発表したりしたことを示す形容詞
kommunal: 市や町などの地方自治体が関与して運営・管理していることを示す形容詞

「staatlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas, das zur staatlichen Autorität gehört oder von ihr geregelt wird.

「staatlich」のよくある間違い

• ✕ Er erhielt staatlich Unterstützung.

  ○ Er erhielt staatliche Unterstützung.

  「Unterstützung」は女性名詞なので、冠詞なしで前に置く形容詞「staatlich」には女性・単数の語尾「-e」が必要ですが、日本語の「公的な援助」からはこの語尾を判断しにくいです。