移住

Zuwanderung

意味

  • 女性名詞 移住いじゅう
  • 名 流入
Zuwanderungのイラスト

例文

Die Zuwanderung nach Deutschland hat in den letzten Jahren zugenommen.

ここ数年、ドイツへの移住が増加した。

Eine massive Zuwanderung verändert oft lokale Arbeitsmärkte.

大規模な移住はしばしば地域の労働市場を変える。

コアイメージ

外から来た人々が一定期間以上その場所で暮らすようになる動き

関連語

(名) Zuwanderer：移住者

(動) zuwandern：移住する

(名) Zuwanderungswelle：移住の波

↔︎ (名) Abwanderung：流出

↔︎ (名) Auswanderung：国外への移住

使い方

  • massive Zuwanderung

    大規模な移住

  • illegale Zuwanderung

    不法移住

  • qualifizierte Zuwanderung

    熟練労働者の移住

類義語との違い

Zuwanderung: 外から来た人々がある国や地域に長く住み始める動き
Einwanderung: 外国から来た人々がある国に入り長く住み始めること
Auswanderung: 自分の国を出て他の国に長く住むために移ること
Migration: 人々が住む場所や国を移す広い意味での動き
Zuzug: ある町や地域に新しく人が移り住むこと

ドイツ語での定義

Das Phänomen, dass Personen aus anderen Ländern oder Regionen in ein Gebiet ziehen und dort längerfristig leben.

語源

Zuwanderungは、接頭辞 zu と Wandern（wandern の名詞形に由来する）から作られ、内へ向かう移動を表す。

コラム

  • 会話では動詞 'zuwandern' や形容詞 'zugewandert' の用法が重要で、時制と助動詞を合わせた表現を練習すると説明が滑らかになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Zuwanderung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移住」はドイツ語で何と言う？

「移住」を表す最も代表的なドイツ語は Zuwanderung です。この単語は、主に外の国や地域から自国へ人が移り住んでくる「受け入れ側」の視点での移住を指します。ニュースや社会問題、移民政策などの文脈で、集団的な移動や社会現象として言及される際によく用いられます。

使い分け

  • Zuwanderung

    国外など外から人が移り住んでくることを指します。公的な議論や統計、社会現象としての移住を表す際に頻繁に使われます。

    Die Zuwanderung von Fachkräften ist wichtig für die Wirtschaft.

    専門人材の移住は経済にとって重要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich plane meine Zuwanderung nach Deutschland.

    ○ Ich plane meine Auswanderung nach Deutschland.

    Zuwanderungは主に受け入れ国視点の社会現象に使われ、個人の国外移住にはAuswanderungを使います。

「移住」のよくある質問

Q. 個人が移住する場合は何と言いますか？
個人が自分の国を出て海外に移住する場合は「出国・移住」を意味する Auswanderung を使うのが自然です。動詞では auswandern を使い、「ドイツに移住する」は nach Deutschland auswandern と表現します。
Q. Einwanderung との違いは何ですか？
どちらも入ってくる移住を指しますが、Einwanderung は永住目的で定住する意味合いが強く、法的な移民によく使われます。一方の Zuwanderung は労働移動なども含めた人の流入全体を幅広く指す語です。

「移住」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ