突出する

hervorragen

意味

hervorragenのイラスト

例文

Der Felsen ragt aus dem Meer hervor.

その岩は海から突出している。

In Diskussionen ragt sein Beitrag oft hervor.

議論で彼の発言はしばしば際立つ。

コアイメージ

岩や建物などの一部が外側へ突き出している光景

関連語

(形) hervorragend：卓越した

使い方

類義語との違い

hervorragen: 外側へ一部が大きく突き出すことを表す動詞
ragen: 上方または外側に突き出している状態を表す動詞
herausragen: 周囲より高くまたは遠く外側へ突き出していることを表す動詞
hervorstehen: 表面から外側へはっきりと突き出している状態を表す動詞
hervorstechen: 視覚的に際立って目に付きやすい状態であることを表す動詞

ドイツ語での定義

Aus einer Umgebung herausragen; besonders räumlich nach außen vorspringen.

語源

hervorragenは、hervor-（heraus と同源）と ragen の合成語で、中高ドイツ語・古高ドイツ語の ragan に由来し、外に突き出す意味を保っている。

コラム

  • よく aus＋Dativ（例：Der Felsen ragt aus dem Meer hervor）と共に使われ、実物の描写で自然に響く表現となる。

ゲームで覚える・約 1 分

hervorragen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突出する」はドイツ語で何と言う？

「突出する」に最もぴったりなドイツ語は hervorragen です。物理的に周囲より突き出ている状態を表すだけでなく、能力や業績などが群を抜いて目立つという意味の比喩的な「突出する」「卓越する」としても幅広く使われます。

よくある間違い

  • ✕ Seine Leistung ragt hervor an der Gruppe.

    ○ Seine Leistung ragt aus der Gruppe hervor.

    「〜から突出する」と母集団を表す場合は、前置詞 aus と組み合わせるのが自然です。

「突出する」のよくある質問

Q. hervorragen の現在形での注意点は？
hervorragen は分離動詞です。現在形の主文では前つづりの hervor が文末に移動します。例えば「彼は突出している」なら Er ragt hervor. の語順になります。
Q. 「突出した」と形容詞で使うには？
現在分詞の hervorragend を使います。「突出した才能」のように名詞を修飾できるほか、「素晴らしい」「極めて優れた」という意味の形容詞や副詞として日常会話でも頻繁に用いられます。

「突出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ