gleichsetzen

「gleichsetzen」の意味

動同一視するどういつしする、等しいとみなす、同列に扱う

「gleichsetzen」の例文

Viele Leute setzen Erfolg mit Geld gleich.

多くの人は成功を金銭と同一視する。

「gleichsetzen」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Gleichsetzung同一視、同等視
形容詞形gleichsetzbar同一視できる

「gleichsetzen」の反対語（対義語）

unterscheiden区別する

「gleichsetzen」の例文例文

Man darf persönliche Vorlieben nicht mit objektiven Kriterien gleichsetzen.

個人的嗜好を客観的基準と同一視してはいけない。

「gleichsetzen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er setzt Fehler immer mit Schwäche gleich.
彼はいつもミスを弱さと同一視する。
中級（B1〜B2）
In der Diskussion sollten wir Kritik an einer Idee nicht mit einem persönlichen Angriff gleichsetzen.
議論において、アイデアへの批判を個人攻撃と同一視するべきではありません。
上級（C1〜C2）
Politische Kommentatoren warnen davor, die Regierungspartei unkritisch mit dem gesamten Staat gleichzusetzen.
政治評論家たちは、与党を批判的検討なしに国家そのものと同一視することに対して警鐘を鳴らしている。
日常会話
Hör doch auf, meine Vorsicht ständig mit Feigheit gleichzusetzen!
私の慎重さをいちいち臆病さと同一視するのはやめてよ！

「gleichsetzen」の意味ごとの使い方

同一視する他動詞分離動詞
同列に扱う他動詞分離動詞
等しいとみなす他動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

gleichsetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「gleichsetzen」のコアイメージコアイメージ

同じラベルを貼って同じ箱に入れ、一括りに扱う場面

「gleichsetzen」の使い方使い方

mit etwas gleichsetzen

〜を〜と同一視する

Viele Menschen setzen beruflichen Erfolg mit persönlichem Glück gleich.多くの人は仕事上の成功を個人的な幸福と同一視する。
jemanden mit etwas gleichsetzen

人を〜と同一視する

Die Kollegen setzen den ruhigen Praktikanten nicht mit Desinteresse gleich.同僚たちは静かな研修生を無関心と同一視しない。
fälschlicherweise mit etwas gleichsetzen

何かを誤って〜と同一視する

Sie setzte fälschlicherweise Schweigen mit Zustimmung gleich.彼女は沈黙を誤って同意と同一視した。

「gleichsetzen」とよく一緒に使う語

Profit mit Erfolg gleichsetzen　利益を成功と同一視する
（Profit：利益）
Meinung mit Tatsache gleichsetzen　意見を事実と同一視する
（Tatsache：事実）
Ursache mit Wirkung gleichsetzen　原因を結果と同一視する
（Wirkung：効果）
Kritik mit Ablehnung gleichsetzen　批判を拒絶と同一視する
（Ablehnung：拒否）

「gleichsetzen」の類義語との違い類義語との違い

gleichsetzen: 別々のものを同じもののように扱う
gleichstellen: 立場や扱いを同じにする
vergleichen: 二つ以上のものの似ている点や違う点を比べる
verwechseln: 一つのものを別のものと取り違える

「gleichsetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit etwas gleichsetzen bedeutet, etwas als zur gleichen Kategorie oder gleichwertig gegenüber etwas anderem zu betrachten.

「gleichsetzen」の語源語源

gleichsetzenは、gleich（同じ）とsetzen（置く・決める）が結びついて『同じものとして置く』という語義を作り、日常では比喩的に同一視を表す

「gleichsetzen」のコラムコラム

人をgleichsetzenすると評価的に重く受け取られることがあるので、断定を避けたいときは言い換えを検討する

「gleichsetzen」のよくある間違い

✕ Viele Leute gleichsetzen Erfolg mit Geld.
○ Viele Leute setzen Erfolg mit Geld gleich.
「gleichsetzen」は分離動詞なので、主文では「setzen」を2番目に置き、「gleich」を文末に置きます。
✕ Viele Leute setzen Erfolg zu Geld gleich.
○ Viele Leute setzen Erfolg mit Geld gleich.
「gleichsetzen」は「mit etwas gleichsetzen」という形を取り、日本語の「成功を金銭と同一視する」では「と」に当たる前置詞を「zu」と取り違えやすいです。

「gleichsetzen」のよくある質問

Q. 「gleichsetzen」は本当に同じだという意味なのですか？

必ずしも実際に同じという意味ではなく、別々のものを同じ価値や同じ種類のものとして扱うという意味で使います。

「gleichsetzen」に関連する単語

同じ語根「gleich／glich」（同じ）の単語

gleich（同じ）＋ -setzen（置く）。gleichは、古高ドイツ語 gilīh「同じ」から

同じ語根「setz／satz」（置く）の単語

gleich（同じ）＋ -setzen（置く）。setzは、古高ドイツ語 sez(z)an「置く」から

「比較と異同性」の仲間の単語

「gleichsetzen」は英語では

「同一視する」 → equate 和英辞典で見る