auflösen

「auflösen」の例文例文

「auflösen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Sportverein löst sich auf.

  そのスポーツクラブは解散します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen interner Streitigkeiten hat das Organisationskomitee beschlossen, sich aufzulösen.

  内部の対立を理由に、実行委員会は解散することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nachdem der Bundeskanzler die Vertrauensfrage verloren hatte, beschloss der Bundespräsident, das Parlament vorzeitig aufzulösen.

  連邦首相が信任投票で敗れたため、連邦大統領は議会を前倒しで解散することを決定しました。

• 日常会話

  Ich glaube, wir sollten unseren Buchclub langsam auflösen, da sowieso niemand mehr kommt.

  どうせもう誰も来ないんだし、私たちの読書サークルはそろそろ解散したほうがいいと思うよ。

「auflösen」の意味ごとの使い方

• 溶かす他動詞分離動詞

  Ich löse Honig in warmer Milch auf.

  私は温かい牛乳に蜂蜜を溶かす。

• 解散する自動詞分離動詞
• 解明する他動詞分離動詞

  Die Polizei löste das Rätsel schnell auf.

  警察はその謎をすぐに解明した。

• 解約する他動詞分離動詞

  Wir lösen den Vertrag zum Monatsende auf.

  私たちは月末で契約を解約します。

「auflösen」の使い方使い方

• sich auflösen

  解散する

  Nach der kurzen Besprechung löste sich der Ausschuss auf.短い会議の後、委員会は解散した。

• in Gruppen auflösen

  グループに分かれて解散する

  Nach dem Konzert löste sich die Menge in kleinen Gruppen auf.コンサートの後、群衆は小さなグループに分かれて解散した。

「auflösen」とよく一緒に使う語

• eine Versammlung auflösen　集会を解散させる
  （Versammlung：集会）
• sich in Gruppen auflösen　グループに分かれて解散する
  （Gruppe：集団）
• eine Partei auflösen　政党を解散させる
  （Partei：政党）
• eine Demonstration auflösen　デモを解散させる
  （Demonstration：抗議行動）

「auflösen」の類義語との違い類義語との違い

auflösen: ひとかたまりをほどいて一つのまとまりでなくする状態になること
aufhören: 活動や行為をやめて続かなくすること
beenden: 行為や出来事を最後まで済ませて終わらせること
auseinandergehen: 一緒にいた人を別々の方向へ動かして解散させること
zerstreuen: 集まっていた人や物を散らしてまとまりをなくすこと

「auflösen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas so beenden oder trennen, dass es nicht mehr als Ganzes existiert.

「auflösen」のよくある間違い

• ✕ Die Feier löste um Mitternacht auf.

  ○ Die Feier löste sich um Mitternacht auf.

  集団や会合が解散する自動詞の用法では「sich」が必要で、日本語の「解散する」にはこの語が表れないため抜けやすいです。

• ✕ weil die Feier löste sich auf

  ○ weil die Feier sich auflöste

  「auflösen」は分離動詞なので、副文では「sich auflöste」のように1語に戻して文末に置きます。