versinken

「versinken」の例文例文

「versinken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Sonne versinkt langsam im Meer.

  太陽がゆっくりと海に沈んでいきます。

• 中級（B1〜B2）

  Er saß stundenlang am Schreibtisch und versank völlig in Gedanken.

  彼は何時間も机に向かい、すっかり物思いに沈んでいました。

• 上級（C1〜C2）

  Ohne grundlegende Reformen droht die gesamte Region in wirtschaftlicher Bedeutungslosigkeit zu versinken.

  抜本的な改革がなければ、地域全体が経済的な重要性を失い、埋没してしまう恐れがあります。

• 日常会話

  Ich versinke hier gerade total in der Arbeit, können wir später telefonieren?

  今ちょっと仕事に追われて手が回らないんだけど、後で電話してもいい？

「versinken」の意味ごとの使い方

• 沈む自動詞非分離動詞
• 沈没する自動詞非分離動詞

  Das Fischerboot versank vor der Küste im kalten Wasser.

  その漁船は海岸沖で冷たい海水に沈没した。

「versinken」の使い方使い方

• im Schlamm versinken

  泥に沈む

  Nach dem starken Regen versank der Schuh im Schlamm.強い雨の後、その靴は泥に沈んだ。

• im Alltag versinken

  日常に埋もれる

  Nach der Geburt ihres Sohnes versank sie im Alltag.息子が生まれた後、彼女は日常に埋もれた。

• in Schuld versinken

  罪責感に沈む

  Als er die Folgen erkannte, versank er in Schuld.結果に気づいたとき、彼は罪悪感に沈んだ。

「versinken」とよく一緒に使う語

• im Meer versinken　海に沈む
  （Meer：海）
• im Boden versinken　地面に沈む
  （Boden：地面）
• in Vergessenheit versinken　忘れ去られる
  （Vergessenheit：忘れ去られること）
• in Armut versinken　貧困に陥る
  （Armut：困窮）
• im Chaos versinken　混乱に埋もれる
  （Chaos：混乱）
• in den Trümmern versinken　がれきに埋もれる
  （Trümmer：がれき）

「versinken」の類義語との違い類義語との違い

versinken: ゆっくりと下の方へ沈んで最終的に見えなくなること
sinken: 物や液面の高さが下がって低い位置に移ること
untergehen: 沈んで水面や地平線の下に入って見えなくなること
eintauchen: 一気に水や液体の中に入って内部に身を入れること
ertrinken: 水中で呼吸できずに命を失うこと

「versinken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich ohne äußere Hilfe unter die Oberfläche eines Mediums (z. B. Wasser) bewegen; übertragen: so sehr in Gedanken oder Gefühlen aufgehoben sein, dass man anderes nicht mehr wahrnimmt.

「versinken」のよくある間違い

• ✕ Das Boot versinkte im Sturm.

  ○ Das Boot versank im Sturm.

  「versinken」は「沈む」と訳す動詞ですが、過去形では規則変化の「versinkte」ではなく、不規則な「versank」になります。

• ✕ Das Boot sinkt im Sturm ver.

  ○ Das Boot versinkt im Sturm.

  「versinken」は分離しない動詞なので、現在形でも接頭辞「ver」を文末に置かず、「versinkt」と続けて使います。