Erneuerung

「Erneuerung」の例文例文

「Erneuerung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Erneuerung meines Reisepasses dauert zwei Wochen.

  私のパスポートの更新には2週間かかります。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Erneuerung des Mietvertrags müssen beide Seiten zustimmen.

  賃貸契約の更新には、双方が同意する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die grundlegende Erneuerung der maroden Brückeninfrastruktur erfordert Investitionen in Milliardenhöhe.

  老朽化した橋梁インフラの抜本的な刷新には、数十億ユーロ規模の投資が必要とされます。

• 日常会話

  Braucht deine Mitgliedskarte eigentlich eine Erneuerung?

  君の会員証って、そういえば更新が必要なの？

「Erneuerung」の意味ごとの使い方

• 刷新

  Die Erneuerung des Vereins brachte frischen Wind in die Nachbarschaft.

  団体の刷新は地域に新たな風を吹き込んだ。

• 改修

  Die Erneuerung der alten Fenster verbessert den Wärmeschutz des Hauses.

  古い窓の改修によって、家の断熱性が向上する。

「Erneuerung」の使い方使い方

• eine Erneuerung durchführen

  更新を行う

  Die Stadt will eine Erneuerung des alten Bahnhofs durchführen.市は古い駅の更新を行う予定だ。

「Erneuerung」とよく一緒に使う語

• die Erneuerung des Vertrags　契約の更新
  （Vertrag：契約）
• die Erneuerung der Mitgliedschaft　会員資格の更新
  （Mitgliedschaft：会員資格）
• die Erneuerung der Infrastruktur　インフラの更新
  （Infrastruktur：インフラ）
• die Erneuerung des Passes　パスポートの更新
  （Pass：パスポート）
• die Erneuerung der Lizenz　ライセンスの更新
  （Lizenz：許可）
• die Erneuerung des Abonnements　定期購読の更新
  （Abonnement：定期購読）

「Erneuerung」の類義語との違い類義語との違い

Erneuerung: 古くなったものや仕組みを新しくする一般的な行為
Modernisierung: 古い設備や制度を新しいやり方や技術に合わせること
Renovierung: 建物の古い部分を修繕して見た目や機能を良くする工事
Austausch: 部品や物を別のものと入れ替えること
Aktualisierung: 文書やソフトの内容を最新に更新する操作

「Erneuerung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erneuerung, f. Vorgang, bei dem etwas Bestehendes erneuert, modernisiert oder wiederhergestellt wird

「Erneuerung」のよくある間違い

• ✕ Der Erneuerung der Software ist für morgen geplant.

  ○ Die Erneuerung der Software ist für morgen geplant.

  「Erneuerung」は女性名詞なので、主語では「die」を使います。「更新」に性の区別がない日本語から「der」を選びやすいです。

• ✕ Die Erneuerung der Software sind für morgen geplant.

  ○ Die Erneuerung der Software ist für morgen geplant.

  主語の「Die Erneuerung」は単数なので、動詞は「ist」になります。日本語では単数と複数で動詞の形が変わらないため、「sind」としやすいです。