「俳優」はドイツ語で何と言う？
「俳優」を意味する最も一般的なドイツ語は Schauspieler です。演劇や映画で演じる人を広く指します。一方、Darsteller は特定の役を演じる「出演者」や「演者」というニュアンスが強く、作品内での役どころに焦点を当てるときによく使われます。
使い分け
- Schauspieler
職業としての「俳優」全般を指す最も標準的な語です。舞台俳優にも映画俳優にも使われます。
Er möchte ein berühmter Schauspieler werden.
彼は有名な俳優になりたいと思っています。
- Darsteller
役を表現する人という意味合いが強く、作品のキャストや特定の役柄の「演者」として使われます。
Wer ist der Darsteller von Faust in diesem Stück?
この劇でファウストを演じている俳優は誰ですか？
よくある間違い
✕ Sie ist ein guter Schauspieler.
○ Sie ist eine gute Schauspielerin.
女性の俳優を指す場合は、女性形の語尾「-in」をつける必要があります。
「俳優」のよくある質問
Q. 女性の俳優はどう言いますか？
女性の俳優は語尾に「-in」をつけて Schauspielerin や Darstellerin と言います。複数形はそれぞれ Schauspielerinnen、Darstellerinnen となります。
Q. 「主演俳優」はドイツ語で何？
「主演俳優」は Hauptdarsteller や Hauptschauspieler と言います。映画や舞台の配役紹介では特に Hauptdarsteller という表現が好まれます。
Schauspieler
意味
- 男性名詞 俳優
- 名 役者
- 名 男優
例文
Nach der Vorstellung applaudierten viele dem Schauspieler.
上演後、多くの人がその俳優に拍手を送った。
コアイメージ
舞台や映画で別人の性格や感情を声や身ぶりで表現する人の姿。
関連語
使い方
-
ausgebildeter Schauspieler
訓練を受けた俳優
-
professioneller Schauspieler
プロの俳優
類義語との違い
Schauspieler: 舞台や映画で他人の役を体と声で作り出して見せる人
Schauspielerin: 舞台や映画で女性の役を演じる人
Schauspielende: 性別表示を使わずに舞台や映画で役を演じる人
Darsteller: 舞台や映画で役を演じる実演者を指す人
ドイツ語での定義
Eine Person, die beruflich auf der Bühne, im Film oder im Fernsehen Rollen verkörpert.
語源
Schauspielerは、名詞Schauspiel（Schau「見る」＋ Spiel「劇」）に職業を表す接尾辞-erが付いた語で、劇や上演で役を演じる人を指す意味になった。
コラム
- 性別を明確にしたい場面では女性形Schauspielerinや中立形Schauspielendeを使うと誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schauspieler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Darsteller
意味
- 男性名詞 俳優
- 名 役者
- 名 出演者
例文
Der Darsteller spielt die Hauptrolle.
その俳優は主役を演じる。
コアイメージ
役の性格や動作を身に付けて舞台や画面でその人物を体現する人
関連語
使い方
類義語との違い
Darsteller: 与えられた役になりきって舞台や画面でその人物を表す人
Schauspieler: 舞台や映画で役を演じる人
Schauspielerin: 舞台や映画で役を演じる女性
ドイツ語での定義
Jemand, der eine Rolle auf der Bühne oder vor der Kamera übernimmt und eine Figur verkörpert.
語源
Darstellerは、darstellen（もともと「そこに置く・示す」の意）に動作主を示す接尾辞 -er が付いて成った語で、観客に人物を示す人という意から俳優の意味になった。
コラム
- 日常会話ではSchauspielerとほぼ交換可能だが、役や出演の言及でDarstellerが中立に使われることが多い
「俳優」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1