Rahmen

「Rahmen」の例文例文

「Rahmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Foto braucht einen neuen Rahmen.

  その写真には新しい額縁が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Feier fand in einem sehr familiären Rahmen statt.

  お祝いはとてもアットホームな雰囲気の中で行われました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Union schafft mit dieser Richtlinie einen einheitlichen gesetzlichen Rahmen für den Datenschutz.

  欧州連合はこの指令によって、データ保護に関する統一的な法的枠組みを構築します。

• 日常会話

  Das sprengt jetzt aber wirklich den Rahmen!

  それはさすがに度が過ぎているよ！

「Rahmen」の意味ごとの使い方

• 枠組み

  Ein klarer Rahmen hilft dem Team, die nächsten Schritte zu planen.

  明確な枠組みがあると、チームは次の段階を計画しやすくなる。

• 範囲

  Der Rahmen der Studie ist auf Daten aus Europa beschränkt.

  その研究の範囲はヨーロッパのデータに限られている。

「Rahmen」の使い方使い方

• im Rahmen von

  ～の枠内で

  Im Rahmen von gemeinsamen Gesprächen wollen wir eine Lösung finden.私たちは共通の話し合いの枠内で解決策を見つけたい。

• Rahmenbedingungen

  枠組み

  Die Rahmenbedingungen für das neue Projekt müssen zuerst geklärt werden.新しいプロジェクトの枠組みをまず明確にしなければならない。

「Rahmen」とよく一緒に使う語

• enger Rahmen　狭い枠
  （eng：狭い）
• zeitlicher Rahmen　時間的な枠
  （zeitlich：時間的な）
• finanzieller Rahmen　予算の枠
  （finanziell：金銭的な）
• gesetzlicher Rahmen　法律上の枠組み
  （gesetzlich：法律上の）
• einen Rahmen setzen　枠を設定する
  （setzen：置く）
• einen Rahmen schaffen　枠組みを作る
  （schaffen：達成する）

「Rahmen」の類義語との違い類義語との違い

Rahmen: ある事柄や活動の範囲や限界として定められた枠組み
Kontext: 物事の意味や扱い方を決める周囲の状況や背景
Umfang: ある対象や活動に含まれる範囲や大きさ
Grenze: 行動や範囲の終わりを示す限界や境目
Struktur: 要素が組み合わさってできる全体の組み立てや仕組み

「Rahmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rahmen bezeichnet eine Umgrenzung oder Struktur, die etwas hält oder begrenzt; konkret ein Bilderrahmen, abstrakt die Rahmenbedingungen einer Sache.

「Rahmen」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Rahmen.

  ○ Das ist ein Rahmen.

  「Rahmen」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」ではなく「ein」になります。