例文
コアイメージ
重さがじわじわと圧をかけ続けて気力や余裕を奪う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
lasten: 徐々に重くのしかかって精神的な余裕を奪う
belasten: 負担やストレスを与えて状態を重くする
erdrücken: 非常に強い重さや力で押しつぶして動けなくする
bedrücken: 不安や悲しみで気持ちを沈ませて重く感じさせる
aufbürden: 重い責任や仕事を無理に他人に負わせる
ドイツ語での定義
auf jemandem oder etwas schwer wiegen und anhaltend als Belastung empfunden werden
語源
lastenは、語根 Last（荷）に動詞化接尾辞 -en が付いて動詞化した語で、古高ドイツ語・中高ドイツ語を通じて物理的な荷重の意味から比喩的な負担へと拡張した
コラム
- 日本語の「のしかかる」や「重荷になる」と似た感覚を持つが、会話では原因や主体を明確にする表現（誰かが負わせる場合は belasten を使うなど）を選ぶと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
lasten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のしかかる」はドイツ語で何と言う？
「のしかかる」に最もよく当てはまるドイツ語は lasten です。物理的に重いものが上にのしかかる場面だけでなく、責任や不安、プレッシャーなどの精神的な重荷が人にのしかかる比喩的な表現としても広く用いられます。通常は前置詞 auf と組み合わせて使われます。
使い分け
- lasten
物理的な重みや、プレッシャー・責任などの精神的負担が対象に重くのしかかる状態を表します。前置詞 auf と共に使われます。
Eine schwere Verantwortung lastet auf seinen Schultern.
重い責任が彼の両肩にのしかかっている。
よくある間違い
✕ Die Last drückt über mich.
○ Die Last lastet auf mir.
「〜にのしかかる」は前置詞 auf を伴い、über は使いません。
「のしかかる」のよくある質問
Q. 「重圧がのしかかる」の表現は？
Ein schwerer Druck lastet auf... という表現が自然です。例えば「彼に重圧がのしかかっている」は Ein schwerer Druck lastet auf ihm. と言えます。精神的な負荷を表す際によく使われる定型表現です。
Q. lasten の後ろの格は何格？
前置詞 auf の後ろには、静止した状態で重みが乗っていることを示すため、3格（与格）を置きます。例えば「私にのしかかる」は lastet auf mir となり、4格の mich ではない点に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1