一時的な
意味
- 形 一時的な
- 副 一時的に
- 形 暫定的な
例文
コアイメージ
期限や終わりがあることを示す一時的な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
zeitweilig: 期限や終わりがある一時的な状態を表す語で、書き言葉や公的な場面でよく使われる
vorübergehend: ある期間だけ続いて後で終わる一時的な状態を表す語で、話し言葉でもよく使われる
kurzzeitig: 時間の長さが短い一時的な状態を指す語
provisorisch: 本決定前の仮の対応や一時しのぎの処置を表す語
temporär: 一時的に存在することを表すやや書き言葉寄りの語
ドイツ語での定義
vorübergehend; für eine absehbar eingeschränkte Zeit gültig oder vorhanden.
語源
zeitweiligは、ZeitとWeileを組み合わせた語で、中高ドイツ語期にも同様の語形があり、二つの語が合わさって「ある限られた時間のあいだ」を意味する語義が定着した。
コラム
- zeitweiligは書き言葉や公的な場面で頻出し語感がやや公式寄りであるため、カジュアルな会話では別の表現を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
zeitweilig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一時的な」はドイツ語で何と言う？
「一時的な」をドイツ語で表すには zeitweilig がぴったりです。限られた期間だけ続く状態や、永続的ではない一時的な措置などを表す際に幅広く用いられます。副詞として文脈に応じて「一時的に」の意味で使われることも多い表現です。
使い分け
- zeitweilig
一定の期間だけ続く様子を表します。工事や措置など、永続的ではない一時的な状態全般に広く使われる表現です。
Das ist nur eine zeitweilige Lösung.
それは一時的な解決策にすぎません。
よくある間違い
✕ Das ist ein zeitiges Problem.
○ Das ist ein zeitweiliges Problem.
zeitig は「時期尚早な」や「早い」を意味するため、「一時的な」という意味にはなりません。
「一時的な」のよくある質問
Q. 副詞として「一時的に」と使えますか？
はい、語形変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「道路が一時的に閉鎖される」と言いたい場合などに、文中で動詞を修飾して「一時的に」という意味を表すことができます。
Q. 「一時的な滞在」はどう言いますか？
名詞を使って ein zeitweiliger Aufenthalt と表現できます。ホテルや知人宅などに恒久的ではなく限られた期間だけ留まることを自然に言い表せます。
「一時的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1