Anhaltspunkt

「Anhaltspunkt」の例文例文

「Anhaltspunkt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche einen Anhaltspunkt.

  私には何か手がかりが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Sein Verhalten gestern gab uns einen ersten Anhaltspunkt für seine wahren Absichten.

  昨日の彼の行動は、彼の本当の意図を知るための最初の糸口となった。

• 上級（C1〜C2）

  Bislang liegen den Behörden keinerlei stichhaltige Anhaltspunkte für eine absichtliche Manipulation der Wirtschaftsdaten vor.

  これまでのところ、当局には経済データが意図的に改ざんされたことを示す有力な根拠は一切得られていない。

• 日常会話

  Gib mir wenigstens einen kleinen Anhaltspunkt, worum es geht!

  何のことなのか、せめてちょっとしたヒントくらい教えてよ！

「Anhaltspunkt」の意味ごとの使い方

• 根拠

  Für diese Einschätzung gibt es einen wichtigen Anhaltspunkt.

  この評価には重要な根拠がある。

「Anhaltspunkt」の使い方使い方

• einen Anhaltspunkt liefern

  手がかりを提供する

  Die Aufnahmen liefern einen Anhaltspunkt für den Ablauf des Abends.録音は、その晩の出来事がどう進んだかを知る手がかりになる。

• auf einen Anhaltspunkt stoßen

  手がかりに偶然出会う

  Bei der Suche stieß die Ermittlerin auf einen Anhaltspunkt im alten Protokoll.捜索中、捜査員は古い記録の中から手がかりを見つけた。

「Anhaltspunkt」とよく一緒に使う語

• einen Anhaltspunkt geben　手がかりを与える
  （geben：与える）
• einen Anhaltspunkt liefern　手がかりを提供する
  （liefern：届ける）
• einen Anhaltspunkt finden　手がかりを見つける
  （finden：見つける）
• ein konkreter Anhaltspunkt　具体的な手がかり
  （konkret：具体的な）
• ein wichtiger Anhaltspunkt　重要な手がかり
  （wichtig：重大な）

「Anhaltspunkt」の類義語との違い類義語との違い

Anhaltspunkt: ある事柄の検討や捜査のきっかけになる小さな示唆や手がかりで、必ずしも決定的でない
Hinweis: 情報や事実に目を向けさせる短い手がかりや助言
Indiz: 直接でないが事実を示唆する間接的な証拠
Spur: 残された足跡や物的証拠のような目に見える痕跡

「Anhaltspunkt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Hinweis oder Indiz, das auf etwas hindeutet und als Ausgangspunkt für weitere Ermittlungen oder Überlegungen dient.

「Anhaltspunkt」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Anhaltspunkt.

  ○ Ich habe einen Anhaltspunkt.

  「Anhaltspunkt」は男性名詞なので、「haben」の目的語では不定冠詞が「einen」になります。日本語の「手がかりを」には名詞の性や冠詞の形がなく、「ein」としやすいです。

• ✕ Ich habe zwei Anhaltspunkt.

  ○ Ich habe zwei Anhaltspunkte.

  複数の手がかりを表すときは「Anhaltspunkt」の複数形「Anhaltspunkte」を使います。日本語では名詞の単数・複数を語形で分けないため、単数形のままにしやすいです。