戸籍窓口
意味
- 中性名詞 戸籍窓口
例文
Viele Standesämter haben im Sommer geschlossen.
多くの戸籍窓口は夏に閉まっています。
Die Geburt wurde beim Standesamt angemeldet.
出生は戸籍窓口に届け出された。
コアイメージ
個人の法的身分情報を管理して証明書を発行する窓口
関連語
使い方
類義語との違い
Standesamt: 個人の法的身分情報を管理して出生・結婚・死亡などの証明書を発行する窓口
Bürgeramt: 住民の身分証や登録、各種行政サービスの受付を行う市区町村の窓口
Einwohnermeldeamt: 住民の住所登録を受け付けて転入・転出などの手続きを扱う窓口
Personenstand: 出生・結婚・死亡といった個人の法的な身分の状態
Standesbeamter: 出生や結婚の証明書を作成して署名する公務員
ドイツ語での定義
Öffentliche Stelle, die den Personenstand verwaltet und amtliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden ausstellt.
語源
Standesamtは、Stand（法的な身分を示す語）の属格形 Standes と Amt（役所）から成る語で、個人の身分を管理する公的機関を意味するに至った。
コラム
- 英語の registry office に近い概念であるため、外国人と話す時や手続きの場について説明する際に Standesamt を使うと法的手続きの場所だと明確に伝えやすく会話が実用的になる
ゲームで覚える・約 1 分
Standesamt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「戸籍窓口」はドイツ語で何と言う？
「戸籍窓口」に最もぴったりなドイツ語は Standesamt です。ドイツ語圏には日本のような戸籍簿そのものはありませんが、出生・婚姻・死亡などの身分関係を公的に登録・管理する役所および窓口をこの語で表します。民事婚を挙げる場所としても広く知られています。
使い分け
- Standesamt
戸籍役場や戸籍窓口を指す標準的な表現です。婚姻手続きや出生届、死亡届などの各種身分登録の申請・受理を行う公的機関を表します。
Wir müssen die Eheschließung beim Standesamt anmelden.
私たちは戸籍窓口で婚姻の届け出をしなければなりません。
よくある間違い
✕ Bürgeramt で婚姻届を出す
○ Standesamt で婚姻手続きをする
住民登録を行う Bürgeramt と身分登録を扱う Standesamt は別の窓口です。
「戸籍窓口」のよくある質問
Q. 戸籍窓口で結婚式ができますか？
はい、できます。ドイツでは法律上の婚姻は Standesamt（戸籍窓口）で儀式を行って成立します。教会での挙式だけでは法的な効力がないため、希望者は必ず戸籍窓口での式を予約して行います。
Q. 出生届は戸籍窓口に出しますか？
はい、出生届は子どもが生まれた自治体の Standesamt（戸籍窓口）に提出します。病院で生まれた場合は病院経由で手続きできることもありますが、出生証明書の発行はすべてこの窓口が担当します。
おすすめの単語帳
1 / 1