Vorgabe

「Vorgabe」の例文例文

「Vorgabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte beachten Sie diese Vorgabe beim Ausfüllen.

  記入の際は、こちらの規定にご注意ください。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Zeitplan entspricht leider nicht den gesetzlichen Vorgaben.

  新しいスケジュールは、残念ながら法的な規定を満たしていません。

• 上級（C1〜C2）

  Um die internationalen Umweltstandards zu wahren, müssen sämtliche Produktionsschritte den strengen Vorgaben angepasst werden.

  国際的な環境基準を順守するため、すべての製造工程を厳格な規定に適合させなければならない。

• 日常会話

  Gibt es dafür eigentlich eine feste Vorgabe oder können wir das frei entscheiden?

  これって何か決まりがあるの、それとも自分たちで自由に決めていいの？

「Vorgabe」の意味ごとの使い方

• 目標

  Das Unternehmen hat eine höhere Kundenzufriedenheit als Vorgabe festgelegt.

  その企業は顧客満足度の向上を目標として定めた。

• 指示

  Die Vorgabe des Trainers war klar und leicht umzusetzen.

  トレーナーの指示は明確で、実行しやすかった。

「Vorgabe」の使い方使い方

• eine Vorgabe erfüllen

  規定を満たす

  Unser Entwurf muss eine wichtige Vorgabe erfüllen.私たちの設計案は重要な規定を満たさなければならない。

• klare Vorgaben geben

  明確な規定を示す

  Die Projektleitung muss klare Vorgaben geben.プロジェクトの責任者は明確な規定を示さなければならない。

• an einer Vorgabe orientiert sein

  規定に基づいている

  Die Planung ist an einer festen Vorgabe orientiert.その計画は固定された規定に基づいている。

「Vorgabe」とよく一緒に使う語

• Vorgaben einhalten　規定を守る
  （einhalten：守る）
• Vorgaben umsetzen　規定を実行する
  （umsetzen：実行する）
• gesetzliche Vorgaben　法的な規定
  （gesetzlich：法律上の）
• strenge Vorgaben　厳しい規定
  （streng：厳しい）
• konkrete Vorgaben　具体的な規定
  （konkret：具体的な）

「Vorgabe」の類義語との違い類義語との違い

Vorgabe: 既に置かれた印のように進め方や目標の枠を示す事前に定められた規定
Regel: 一定の状況で従うべき一般的な決まり
Vorschrift: 法律や組織で守るべき細かい規則
Richtlinie: 組織や団体が従うために示す公式の方針
Hinweis: 注意や補助のために短く示される助言や知らせ

「Vorgabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorgabe bezeichnet eine vorgegebene Anweisung oder Richtlinie, die das Vorgehen, Ziel oder die Rahmenbedingungen bestimmt.

「Vorgabe」のよくある間違い

• ✕ Der Vorgabe gilt ab sofort.

  ○ Die Vorgabe gilt ab sofort.

  「Vorgabe」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。日本語には名詞の性がないため、「der」に引かれやすいです。