Standesamt

「Standesamt」の例文例文

「Standesamt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist das Standesamt in dieser Stadt?

  この町の戸籍役場はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben für nächsten Monat einen Termin beim Standesamt vereinbart, um die Unterlagen einzureichen.

  書類を提出するため、私たちは来月戸籍役場の予約を取りました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des anhaltenden Personalmangels im Standesamt verzögert sich die Ausstellung von Sterbeurkunden derzeit um mehrere Wochen.

  戸籍役場の人手不足が続いているため、死亡証明書の発行が現在数週間遅れています。

• 日常会話

  Heiratet ihr eigentlich nur im Standesamt oder auch kirchlich?

  結婚式は戸籍役場だけで挙げるの、それとも教会でもやるの？

「Standesamt」の使い方使い方

• ins Standesamt gehen

  戸籍窓口に行く

  Nach der Hochzeit gehen wir ins Standesamt, um die Namensänderung zu beantragen.結婚後、私たちは氏名変更を申請するために戸籍窓口へ行く。

• beim Standesamt eine Urkunde abholen

  戸籍窓口で証明書を受け取る

  Morgen kann ich beim Standesamt eine Urkunde über meine Eheschließung abholen.明日、戸籍窓口で自分の婚姻証明書を受け取ることができる。

• die Geburt beim Standesamt anmelden

  出生を戸籍窓口に届け出る

  Die Eltern müssen die Geburt innerhalb einer Woche beim Standesamt anmelden.両親は1週間以内に出生を戸籍窓口に届け出なければならない。

「Standesamt」とよく一緒に使う語

• beim Standesamt heiraten　戸籍窓口で結婚する
  （heiraten：結婚する）
• einen Termin beim Standesamt vereinbaren　戸籍窓口の予約を取る
  （Termin：予約）

「Standesamt」の類義語との違い類義語との違い

Standesamt: 個人の法的身分情報を管理して出生・結婚・死亡などの証明書を発行する窓口
Bürgeramt: 住民の身分証や登録、各種行政サービスの受付を行う市区町村の窓口
Einwohnermeldeamt: 住民の住所登録を受け付けて転入・転出などの手続きを扱う窓口
Personenstand: 出生・結婚・死亡といった個人の法的な身分の状態
Standesbeamter: 出生や結婚の証明書を作成して署名する公務員

「Standesamt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Öffentliche Stelle, die den Personenstand verwaltet und amtliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden ausstellt.

「Standesamt」のよくある間違い

• ✕ Ich gehe in den Standesamt.

  ○ Ich gehe in das Standesamt.

  「Standesamt」は中性名詞なので、場所への移動を表す「in」の後では「das」になります。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の「den」を選びやすいです。

• ✕ Viele Standesamte haben im Sommer geschlossen.

  ○ Viele Standesämter haben im Sommer geschlossen.

  「Standesamt」の複数形は「Standesämter」であり、複数形では語尾が「-e」にならず、語幹の「a」が「ä」に変わります。日本語では単数と複数の形が変わらないため、「Standesamte」としやすいです。