疲れ果てる

erschöpfen

意味

  • 動 疲れ果てるつかれはてる
  • 動 疲れさせる
  • 動 使い果たす
erschöpfenのイラスト

例文

Nach dem Marathon hat sie sich völlig erschöpft.

マラソンの後、彼女は完全に疲れ果てた。

Die ständige Überarbeitung hat seine Kräfte erschöpft.

絶え間ない過重労働が彼の力を疲れさせた。

コアイメージ

井戸の水が完全に枯れて底が見える状態

関連語

(名) Erschöpfung：疲労

(形) erschöpft：疲れ切った

(形) erschöpfend：徹底的な

↔︎ (動) sich erholen：回復する

↔︎ (動) auftanken：補充する

使い方

  • sich erschöpfen

    疲れ果てる

  • Ressourcen erschöpfen

    資源を使い果たす

  • Geduld erschöpfen

    忍耐を使い果たす

類義語との違い

erschöpfen: 力や元気が完全になくなり、動けなくなるほど疲れる
ermüden: 長時間の活動でだんだん力が落ちて疲れる
überanstrengen: 無理に力を出しすぎて体や心に負担がかかり疲れる
auspowern: 運動などで体力を全部使い切って非常に疲れる
aufbrauchen: 物やエネルギーを全部使って残らなくなる

ドイツ語での定義

Transitiv etwas vollständig aufbrauchen; reflexiv (sich erschöpfen) starke körperliche oder geistige Erschöpfung erleben.

語源

erschöpfenは、接頭辞er-と動詞schöpfen（汲む、すくう）から成り、もともとは「すくい尽くす」という字義があり、それが物を使い果たす意味と、人が力尽きて疲れ果てる意味に派生した。

コラム

  • 会話では 'Ich bin erschöpft' は本当に力が尽きた状態を伝え、軽い疲労には 'müde' を使うと自然。

「疲れ果てる」はドイツ語で何と言う？

「疲れ果てる」をドイツ語で表す場合、 erschöpfen を再帰動詞として用いるか、過去分詞 erschöpft を使って状態を表すのが一般的です。気力や体力を完全に使い果たし、これ以上は動けないほど消耗した状態を的確に伝えられます。

使い分け

  • erschöpfen

    体や心のエネルギーを使い果たしてへとへとになる場面で使います。日常会話では状態を表す形容詞的な用法も好まれます。

    Nach der langen Reise war ich völlig erschöpft.

    長旅のあと、私は完全に疲れ果てていました。

よくある間違い

  • ✕ Ich erschöpfe.

    ○ Ich bin erschöpft. / Ich erschöpfe mich.

    自動詞としては使えません。状態を表す形容詞（過去分詞）か再帰代名詞を伴う必要があります。

「疲れ果てる」のよくある質問

Q. 「ただ疲れた」との違いは？
通常の「疲れた」は müde を使いますが、erschöpft は気力や体力が底をつき、これ以上何もできない「疲れ果てた」極度の消耗状態を表します。仕事や激しい運動の後にぴったりです。
Q. 口語的な別の表現はありますか？
日常会話では、erschöpft の代わりに kaputt や geschafft をよく使います。「Ich bin total kaputt.」で「完全に疲れ果てた」という意味になり、親しい間柄で頻繁に耳にします。

「疲れ果てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ