bangen

「bangen」の例文例文

「bangen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze ist krank und wir bangen um sie.

  猫の具合が悪く、私たちは心配しています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Noten bangt der Schüler um seine Versetzung ins nächste Schuljahr.

  成績が悪いため、その生徒は次の学年に進級できるかどうか不安に思っている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts anhaltender geopolitischer Spannungen bangen Finanzmärkte weltweit vor einem Einbruch der globalen Wirtschaft.

  長期化する地政学的緊張を背景に、世界中の金融市場が世界経済の崩壊を危惧している。

• 日常会話

  Musst du noch um den Flug bangen, oder ist der Streik endlich vorbei?

  飛行機の便、まだハラハラしながら待っているの？それともストライキは終わった？

「bangen」の意味ごとの使い方

• 不安に思う自動詞
• 心配する自動詞
• 恐れる自動詞

  Viele Menschen bangen vor den Folgen des Klimawandels.

  多くの人が気候変動の影響を恐れている。

• 案じる自動詞

「bangen」の使い方使い方

• bangen um den Job

  仕事を心配する

  Seit der Ankündigung bange ich um den Job.その発表以来、私は仕事を心配している。

• bangen um die Kinder

  子どもたちのことを心配する

  Die Eltern bangen um die Kinder, die noch nicht zu Hause sind.まだ家に帰っていない子どもたちのことを、両親は心配している。

• bangen um ihre Gesundheit

  彼女の健康を心配する

  Nach der Diagnose bangt sie um ihre Gesundheit.診断後、彼女は自分の健康を心配している。

「bangen」とよく一緒に使う語

• bangen um das Leben　命を心配する
  （Leben：生活）
• bangen um die Zukunft　将来を心配する
  （Zukunft：今後）
• bangen um die Existenz　生計を心配する
  （Existenz：存在）
• bangen um die Sicherheit　安全を心配する
  （Sicherheit：安全）

「bangen」の類義語との違い類義語との違い

bangen: 誰かの無事や物事の良い結果が失われることを恐れて心が重くなること
sich Sorgen machen: 大事な人や出来事について悪いことを心配して落ち着かなくなること
befürchten: ある出来事が実際に起こると恐れてその結果を予想して不安になること
fürchten: 危険や害を怖いと感じて恐れること
sich ängstigen: 不安で心がざわついて落ち着けなくなること

「bangen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ängstlich an das Schlimmste denken und um das Wohl von jemandem oder etwas fürchten

「bangen」のよくある間違い

• ✕ Ich bange meine Freundin.

  ○ Ich bange um meine Freundin.

  「bangen」で誰かを心配するときは、その人の前に「um」を置きます。日本語の「友だちを心配する」につられて、「um」を省かないようにします。