「向ける」はドイツ語で何と言う？
「向ける」に対応する最も一般的なドイツ語は richten です。視線や武器、言葉などを特定の対象へ向ける際に幅広く使われます。これに対して、注意や関心、乗り物の進路を意図的に誘導して向ける場合は lenken、顔や体、心などを相手のほうへ向ける場合は zuwenden を用いて使い分けます。
使い分け
- richten
視線やカメラ、銃口、質問などを特定の目標へまっすぐ向ける際に使われる、最も標準的で幅広い表現です。
Er richtete den Blick auf die Tür.
彼はドアへ視線を向けました。
- lenken
乗り物の進路を操縦して向けるほか、人の注意や会話の流れを意図的にある方向へ誘導して向ける際に使います。
Sie lenkte die Aufmerksamkeit auf das Problem.
彼女はその問題に注意を向けました。
- zuwenden
体や顔を相手の側へ向けたり、愛情や時間を特定の対象へ注いだりする際に使われます。
Er wandte ihr das Gesicht zu.
彼は彼女のほうへ顔を向けました。
よくある間違い
✕ Ich richte das Auto nach links.
○ Ich lenke das Auto nach links.
車の進路を操作して向ける場合には richten ではなく lenken を使います。
「向ける」のよくある質問
Q. 「背を向ける」はドイツ語で？
「背中を向ける」は jemandem den Rücken kehren や jemandem den Rücken zuwenden と表現します。前者は物理的に背を向けるだけでなく、人を見捨てる・見切りをつけるという比喩的な意味でもよく使われます。
Q. 「笑顔を向ける」は？
「人に笑顔を向ける」は jemanden anlächeln と動詞一語で表すのが最も自然です。zuwenden を用いて jemandem ein Lächeln zuwenden と表現することもできます。
例文
コアイメージ
資源や発言の焦点を特定の相手や目的に向けて集中させる
関連語
使い方
類義語との違い
richten: 注意や視線、道具などを特定の相手や目的に向ける
ansprechen: 誰かに話しかけて用件を伝える
sich wenden an: 相談や頼みごとのために特定の相手に話しかける
konzentrieren: 注意や力を一つの対象に集める
ausrichten: 伝言を別の人に伝える
ドイツ語での定義
Etwas bewusst an eine bestimmte Person, Sache oder ein Ziel adressieren oder konzentrieren.
語源
richtenは、古高ドイツ語 rihtōnに由来し、もとは「まっすぐにする」という意味から物理的・比喩的な向ける動作へ意味が拡張した。
コラム
- 日常会話ではsich an jemanden wendenやkonzentrierenなどの言い換えが柔らかく聞こえる場面があるため使い分けを覚える。
ゲームで覚える・約 1 分
richten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ハンドルを操作して物の進む向きを変える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
lenken: auf＋Akk.で目的や注意をある対象に向ける動作を表す
steuern: 物や機械の動きを操作して進む方向や速さを変える動作を表す
führen: 人や集団をある方向や目的地へ導く、案内する行為を表す
richten: 視線や注意などをある一点に向けて整える動作を表す
ablenken: 注意や興味を別の対象にそらすように変えてしまう動作を表す
ドイツ語での定義
Etwas gezielt in eine Richtung führen oder steuern; auch übertragen, um Aufmerksamkeit oder Meinungen zu beeinflussen
語源
lenkenは、中高ドイツ語のlenkenに由来し、さらに古いゲルマン語派の語根が「曲げる・導く」の意味を持ったため、物理的な操縦や注意・意見の方向づけの意味に発展した
コラム
- lenkenはauf＋Akk.で目的へ向ける表現になり、BlickやAufmerksamkeitとよく一緒に使われる
例文
コアイメージ
自分の注意や感情を特定の相手へ向けて注ぎ込む動作
関連語
使い方
類義語との違い
zuwenden: 自分の注意や感情を特定の相手に向けて注ぎ込む動作
sich wenden an: 助けを求めたり話しかけたりするときに相手に向き直る動作
konzentrieren (auf): 注意や力をある対象に集中させること
lenken (auf): 注意や視線をある方向や対象へ導くこと
ドイツ語での定義
sich oder etwas in Richtung einer Person oder Sache richten; besonders Aufmerksamkeit oder Zuneigung auf sie lenken
語源
zuwendenは、方向を示す接頭辞zu-と「回す・向ける」を意味するwenden（古形wendan）が結合してできた語で、合わせて「（視線・心・物を）誰かのほうへ向ける」という意味になった
コラム
- 人に向ける場合は『sich jemandem zuwenden』で自分が相手に向き直るという用法になり、与える対象を明確にするために与格と対格の使い分けを意識すると会話で使いやすい
「向ける」は英語では
- 「向ける」 → directchannelise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1