bange

「bange」の例文例文

「bange」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Keine Sorge, mir ist nicht bange.

  心配しないで、私は怖くありません。

• 中級（B1〜B2）

  Bei dem Gedanken an den bevorstehenden Umzug ins Ausland wird ihr ganz bange.

  間近に迫った海外への引っ越しを考えると、彼女はとても不安になる。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der rasanten wirtschaftlichen Talfahrt ist den Finanzmärkten sichtlich bange vor den kommenden Quartalszahlen.

  急速な景気の落ち込みを前にして、金融市場は次の四半期決算に対して目に見えて危機感を募らせている。

• 日常会話

  Mach mir doch nicht schon wieder bange!

  そんなに不安がらせないでよ！

「bange」の意味ごとの使い方

• 怖い

  Dem Kind ist bange vor dem Gewitter.

  その子は雷雨が怖い。

「bange」の使い方使い方

• Es macht mir bange

  私は不安だ

  Es macht mir bange, dass die Antwort noch fehlt.返事がまだ来ないので、私は不安だ。

• Ihm wird bange

  彼は不安だ

  Ihm wird bange, wenn er an die schwierige Prüfung denkt.彼は難しい試験のことを考えると不安になる。

• Mir ist bange um ...

  ...のことで不安だ

  Mir ist bange um den Ausgang der Verhandlungen.私は交渉の行方が不安だ。

「bange」とよく一緒に使う語

• eine bange Ahnung　不安な予感
  （Ahnung：見当）
• bange machen　不安にさせる
  （machen：する）
• um die Zukunft bange sein　将来のことで不安だ
  （Zukunft：今後）

「bange」の類義語との違い類義語との違い

bange: 胸が締めつけられ、先の見えない不安に包まれる感覚
ängstlich: 危険や悪いことが起こるのを強く怖がる気持ち
besorgt: 結果や相手のことを心配して気をもむ気持ち
beunruhigt: 状況の悪い変化に気づいて心が落ち着かなくなる状態

「bange」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bange bedeutet, ängstlich oder tief besorgt zu sein; oft in der Wendung 'Mir ist bange um ...' gebraucht.

「bange」のよくある間違い

• ✕ Mich ist bange um seine Zukunft.

  ○ Mir ist bange um seine Zukunft.

  「私は」を表す日本語から対格の「mich」を選びやすいですが、「Mir ist bange」は不安を感じる人を与格で表す定型表現なので「mir」とします。