Revision

「Revision」の例文例文

「Revision」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Text braucht eine Revision.

  この文章は見直しが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Revision der Software traten deutlich weniger Fehler auf.

  ソフトウェアの改訂後は、発生するエラーが明らかに少なくなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitischen Leitlinien erfordern angesichts der veränderten Weltmarktlage eine grundlegende Revision.

  世界市場の状況変化を鑑みれば、経済政策の基本方針には根本的な再検討が求められます。

• 日常会話

  Wann ist denn eigentlich die nächste Revision der Heizung fällig?

  暖房設備の次の点検って、実際いつ頃だっけ？

「Revision」の意味ごとの使い方

• 改訂

  Die Revision des Handbuchs berücksichtigt die neuen Sicherheitsregeln.

  そのマニュアルの改訂では、新しい安全規則が反映されている。

• 点検

  Vor der Übergabe unterzieht die Werkstatt das Fahrzeug einer gründlichen Revision.

  引き渡し前に、整備工場は車両を入念に点検する。

• 上訴

  Die Revision gegen das Urteil wurde zugelassen.

  その判決に対する上訴が認められた。

「Revision」の使い方使い方

• Revision des Vertrags

  契約の見直し

  Die Revision des Vertrags hat mehrere Fehler sichtbar gemacht.契約の見直しによって、いくつかの誤りが明らかになった。

• eine Revision durchführen

  見直しを行う

  Wir sollten vor der Veröffentlichung eine Revision durchführen.私たちは公開前に見直しを行うべきだ。

• monatliche Revision

  月次の見直し

  Die monatliche Revision unserer Zahlen dauert nur eine Stunde.毎月の数値の見直しには、1時間しかかからない。

「Revision」とよく一緒に使う語

• Revision der Richtlinien　指針の見直し
  （Richtlinie：方針）
• Revision der Strategie　戦略の見直し
  （Strategie：戦略）
• Revision der Planung　計画の見直し
  （Planung：計画）
• Revision des Budgets　予算の見直し
  （Budget：予算）
• eine Revision vornehmen　見直しを行う
  （vornehmen：行う）

「Revision」の類義語との違い類義語との違い

Revision: 文書やテキストを直して内容や見た目を良くすること
Überarbeitung: 文章やテキストの内容や構成を変えて作り直すこと
Korrektur: 誤字脱字や事実の間違いを直す作業
Durchsicht: 文書を最初から最後まで読んで内容を確認する行為

「Revision」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Revision bezeichnet das Überarbeiten oder Korrigieren eines Textes oder Dokuments, um Inhalt oder Form zu verbessern.

「Revision」のよくある間違い

• ✕ Wir besprechen der Revision des Plans.

  ○ Wir besprechen die Revision des Plans.

  「Revision」は女性名詞で、「besprechen」の直接目的語になるときは女性名詞の4格「die Revision」とします。

• ✕ Wir planen zwei Revision des Plans.

  ○ Wir planen zwei Revisionen des Plans.

  「Revision」は複数になると「Revisionen」と変化するため、数量を表す「zwei」の後では「zwei Revisionen」とします。